(Russian) Зелёный зонтик Ёни

По дороге в школу дождливым утром в понедельник маленькая Ёни видит сидящего у стены бездомного дедушку. Рядом с дедушкой лежит смятая жестяная банка, до краёв наполненная дождевой водой. Дети дразнят его, а хозяйка канцелярского магазина осыпает упрёками. После нулевого урока Ёни выходит на улицу и, немного поколебавшись, укрывает дедушку от дождя своим пластиковым зонтиком. После обеда небо прояснилось, и по дороге из школы Ёни снова проходит мимо той стены. Дедушки там больше нет, но он оставил за собой зелёный зонтик, который дала ему девочка.

Спокойный тон рассказа, похожего на историю из жизни, и реалистичные рисунки, следующие за маленькой Ёни, тонко передают чувства главной героини, а сочетание серого цвета реальности и зелёного цвета, символизирующего умение делиться, ещё больше вселяет в нас надежду. Особенно трогательна понятная без слов сцена под дождём, когда Ёни, набравшись храбрости, робко протягивает нищему дедушке свой скромный пластиковый зонтик. Дождливый пейзаж изображён настолько живо, что кажется, мы вот-вот услышим звук ливня. Стихотворение поэта Юн Дончжэ «Зелёный зонтик Ёна» было написано в начале 1980-х, а художник Ким Чжэхон нарисовал к нему иллюстрации, создав книгу воспоминаний о зонтике, которыми можно поделиться с юными читателями.

(English) Youngee’s Plastic Umbrella

On a rainy Monday, Youngee sees a poor old man leaning on the wall getting soaked under the rain. Next to this old man is an old shabby can filled with rain. Some nearby children are making fun of the man, and a lady from a stationery shop complains about him. Seeing this, Youngee gives the old man her plastic umbrella after her school morning sessions. In the afternoon when the sun comes out, the girl sees the wall where the poor old man was standing. The man is nowhere to be found, but her umbrella remains.

It is touching to see the girl, who is courageous yet shy, hand over her umbrella to an old man on a rainy day. Rainy days in this book are described quite vividly, and readers may even get the impression of hearing the sound of raindrops.

비 오는 월요일 아침, 영이는 학교 가는 길에 거지 할아버지가 담벼락에 기대어 앉아 비를 맞고 있는 모습을 본다. 할아버지 옆에는 빗물이 줄줄 넘치는 쭈그러진 깡통이 놓여 있다. 거지 할아버지는 아이들의 놀림과 문방구 아주머니의 핀잔을 받는다. 그 모습을 바라보던 영이는 아침 자습을 마치고 밖으로 나와 거지 할아버지에게 머뭇거리면서 자기의 비닐우산을 씌워 준다. 그날 오후 맑게 갠 하늘, 하굣길에 영이는 거지 할아버지가 있던 담벼락을 본다. 할아버지는 없고 영이가 준 비닐우산만 놓여 있다. 빗소리가 들릴 것처럼 생생한 비 오는 날의 풍경 속에서 거지 할아버지에게 비닐우산을 건네는 영이의 수줍음과 용기에 가슴이 뭉클해진다.