- Overview
-
This story tells readers how important it is to think of their neighbors and share even little things with them.
- Book Intro
-
(Russian) Зелёный зонтик Ёни
По дороге в школу дождливым утром в понедельник маленькая Ёни видит сидящего у стены бездомного дедушку. Рядом с дедушкой лежит смятая жестяная банка, до краёв наполненная дождевой водой. Дети дразнят его, а хозяйка канцелярского магазина осыпает упрёками. После нулевого урока Ёни выходит на улицу и, немного поколебавшись, укрывает дедушку от дождя своим пластиковым зонтиком. После обеда небо прояснилось, и по дороге из школы Ёни снова проходит мимо той стены. Дедушки там больше нет, но он оставил за собой зелёный зонтик, который дала ему девочка.
Спокойный тон рассказа, похожего на историю из жизни, и реалистичные рисунки, следующие за маленькой Ёни, тонко передают чувства главной героини, а сочетание серого цвета реальности и зелёного цвета, символизирующего умение делиться, ещё больше вселяет в нас надежду. Особенно трогательна понятная без слов сцена под дождём, когда Ёни, набравшись храбрости, робко протягивает нищему дедушке свой скромный пластиковый зонтик. Дождливый пейзаж изображён настолько живо, что кажется, мы вот-вот услышим звук ливня. Стихотворение поэта Юн Дончжэ «Зелёный зонтик Ёна» было написано в начале 1980-х, а художник Ким Чжэхон нарисовал к нему иллюстрации, создав книгу воспоминаний о зонтике, которыми можно поделиться с юными читателями.
(English) Youngee’s Plastic Umbrella
On a rainy Monday, Youngee sees a poor old man leaning on the wall getting soaked under the rain. Next to this old man is an old shabby can filled with rain. Some nearby children are making fun of the man, and a lady from a stationery shop complains about him. Seeing this, Youngee gives the old man her plastic umbrella after her school morning sessions. In the afternoon when the sun comes out, the girl sees the wall where the poor old man was standing. The man is nowhere to be found, but her umbrella remains.
It is touching to see the girl, who is courageous yet shy, hand over her umbrella to an old man on a rainy day. Rainy days in this book are described quite vividly, and readers may even get the impression of hearing the sound of raindrops.
- About the Author
-
Yoon Dong-jae
(Russian) Поэт Юн Дончжэ в 1982 году опубликовал цикл стихотворений «Вонхё» в журнале «Современная литература». Также он является автором сборников стихов для детей «Чжэун» и «Дети Сеула», иллюстрированной книги «Зелёный зонтик Ёни», стихотворного сборника «С утра до вечера» и монографии «Связь современной корейской поэзии с классической поэзией на ханмуне». Поэт является лауреатом Корейской премии в области детской литературы.
(English) Born in Cheongsong, North Gyeongsang province in 1958, Yun Dong-jae studied Korean literature (PhD) at Korea University. He made his literary debut with the publication of his poetry in the monthly Hyundae Munhak (Contemporary Literature) in 1982 and went on to serve as the editor-in-chief of the quarterly Sian (Quarterly Review Poetry & Criticism). He has created collections of poems for children such as Jae-un (published by Changbi) and Seoul Kids (published by Changbi); poetry picture books such as Youngee's Plastic Umbrella; poetry collections such as From Morning to Evening; verse renditions of folk tales such as Winding and Turning: Stories from Old Korea and Old Stories in Verse; and academic treatises such as The Interrelation Between Modern Korean Poetry and Classical Sino-Korean Poetry. He currently works as a researcher and a lecturer at the Korean Studies Institute at Korea University.
Kim Jaehong
(Russian) Художник-иллюстратор Ким Чжэхон создаёт книги с иллюстрациями о человеке и природе. На его счету такие произведения, как «Зелёный зонтик Ёни», «В ожидании ребёнка», «Радуга», «На родину» и др. Его книга «Дети на реке Донган» завоевала литературную премию швейцарского культурного фонда Espace Enfants, а за книгу «Школа для кошек» автору была присуждена литературная награда Le Prix des Incorruptibles. Книга «Зелёный зонтик Ёни» была удостоена премии детского жюри Международной биеннале иллюстрации в Братиславе.
(English) Kim Jaehong works on picture books with themes of humans and nature. Picture books Kim has written and illustrated include Children in Donggang River and In the Forest, picture books he has worked on as an illustrator include Yeong-i's Plastic Umbrella, Rainbow, The Neighborhood Where My Family Lives, Bugs with "Ddong" in Their Names and Are you at Jeju Island?, and his story books he has illustrated include Do You Know Ssalbaengyi?, Cat School, and Kkaebi of Dodeulmaru. Kim won the Espace- Enfants award with Children in Donggang River, the Le Prix des Incorruptibles award with Cat School, and the BIB Children's Jury Award with Yeong-i's Plastic Umbrella.
- Award
-
(Russian) 2007 премия детского жюри Международной биеннале иллюстрации в Братиславе.
