Idoles dans les coulisses

La scène K-pop qui excite le monde entier est magnifique de loin, mais derrière elle se cache l'effort de chaque idole qui lutte pour réussir même un simple geste. 『Idole derrière Idole』 est le résultat du journaliste de K-pop et idole Park Hee-ah observant et enregistrant de près les idoles. L'auteur embrasse méticuleusement le passé et le présent de 54 idoles qui luttent pour s'établir en tant qu'artistes sur et hors scène et regarde un jeune homme qui lutte dans les coulisses pour construire son propre chemin. Ce sera l'occasion pour les lecteurs amoureux de la K-pop de réaffirmer le charme de l'idole qu'ils soutiennent et en même temps, ce sera l'occasion de sympathiser avec un jeune homme vivant à la même époque avant de devenir un idole.

アイドルの後ろのアイドル

全世界を興奮させるK-POPの舞台は遠くから見れば華やかだが、その裏には孤軍奮闘するアイドル各自の努力が隠れている。『アイドルの後ろのアイドル』はK-POPおよびアイドル専門ジャーナリストのパク·ヒアがK-POPシーンで活躍するアイドルを綿密に観察し記録した結果だ。著者は舞台内外で努力するアイドル54人の過去と現在を細かく合わせ、自分の道を切り開くために舞台の裏で努力する一人の青年を凝視する。K-POPを愛する読者にとって『アイドルの後ろのアイドル』はアイドルの魅力を再確認する機会であると同時に、アイドルである前に同時代を共に生きていく一人の青年に共感するきっかけにもなるだろう。

Idols Backstage

Captivating to international audiences, the K-pop idols' stage is glamorous from a distance. Up close, however, an idol sweats as he or she refines the smallest dance moves unseen. Idols Backstage is a collection of  K-pop journalist Park Hee-Ah's observations and records of K-pop idols. The author provides an overview of the past and the present of 54 individuals who strive to become artists on- and off-stage. The author captures a youth who strives backstage to pave his or her way. Idols Backstage offers an opportunity to K-pop lovers to re-confirm their fandom to their stars as well as to sympathize with people with the celebrity title.

전 세계를 흥분시키는 케이팝의 무대는 멀리서 보면 화려하기만 하지만, 그 이면에는 간단한 동작 하나를 성공시키기 위해 고군분투하는 아이돌 각자의 노력이 숨어 있다. 『아이돌 뒤의 아이돌』은 케이팝 및 아이돌 전문 저널리스트 박희아가 케이팝 신에서 활약하는 아이돌을 면밀히 관찰하고 기록한 결과다. 저자는 무대 안팎에서 한 사람의 아티스트로 자리매김하기 위해 애쓰는 아이돌 54명의 과거와 현재를 세심히 아우르고, 자신의 길을 일궈나가기 위해 무대 뒤에서 애쓰는 한 사람의 청년을 응시한다. 케이팝을 사랑하는 독자에게 『아이돌 뒤의 아이돌』은 응원하던 아이돌의 매력을 재확인하는 기회인 동시에, 아이돌이기 앞서 동시대를 함께 살아가는 한 사람의 청년에게 공감하는 계기가 될 것이다.