(English) 1000 Key Korean Idioms and Proverbs

This book was designed to present Korean idioms and proverbs in the form of an expression dictionary for foreign learners who are learning Korean, so that they can use them in daily conversations. Proverbs and idioms are expressions that appear heavily in TOPIK questions, and they are highly useful in daily life, and about 1,000 idioms and proverbs selected according to frequency are divided into 13 major themes and sub-topics for learning. Vivid example sentences using each expression are presented in a conversational format. Also English translations and voice recordings are provided to enhance understanding.

(Vietnamese) 1000 thành ngữ và tục ngữ phổ biến của Hàn Quốc

Cuốn sách này được biên soạn nhằm mục đích cung cấp các thành ngữ và tục ngữ Hàn Quốc dưới dạng từ điển diễn đạt dành cho người nước ngoài có trình độ tiếng Hàn trung cấp và cao cấp để có thể sử dụng chúng trong giao tiếp hàng ngày. Trong cuốn sách này, khoảng 1.000 câu thành ngữ và tục ngữ được chọn lọc theo tần suất sử dụng và được chia thành 13 chủ đề lớn và các chủ đề nhỏ để người học có thể tìm hiểu. Bằng cách kiểm tra mức độ hiểu cách diễn đạt thông qua mục “Bài tập kiểm tra” và “Thành ngữ và tục ngữ trong đề thi TOPIK” ở phần Phụ lục, và bằng việc tìm hiểu cách các câu hỏi có thành ngữ và tục ngữ được xuất hiện trong đề đọc TOPIK, cuốn sách cũng được sử dụng để ôn luyện chuẩn bị cho kỳ thi TOPIK. 

이 책은 한국어를 배우는 외국인 학습자를 대상으로 한국의 관용어와 속담을 표현 사전 형식으로 제시하여 일상회화에서 활용할 수 있게 하고자 기획되었다. 속담과 관용어는 TOPIK 문제에서도 비중 있게 나오는 표현으로 일상생활에서도 활용도가 높고, 빈도에 따라 선별한 1,000여 개의 관용어와 속담을 총 13개의 대주제와 하위 소주제로 나눠 학습할 수 있도록 하였다. 각 표현을 활용한 생생한 예문을 대화 형식으로 제시하고 있으며, 영어 번역 및 음성 녹음도 제공하여 이해도를 높였다.