(English) Wait for Tomorrow

Twinkles have begun to sleep by herself without her mom and dad. She lies in bed holding her doll friends after her mother promises they will go fly paper airplanes the next day. Unable to sleep, she tosses and turns in her bed for a long time. When the darkness approaches her window, her doll friends try to block the darkness, which Twinkles fears, but it is no use. The moment when Twinkles and her doll friends hide under the bed, the darkness swallows the room and instantly they find themselves transported to a forest full of thorny trees. Twinkles and her friends walk through the woods looking around and discover sweet pieces of candy, a pair of pink shoes, and a blue paper airplane flying away. They are all things that Twinkles is going to eat, wear and fly tomorrow. Twinkles soon overcome her fear and run after the blue paper airplane, thinking of tomorrow. Before she knows it, the dim dawn approaches. Twinkles, greeting the morning, get up with a bright face and asks her mother to go fly paper airplanes.

(Japanese) 明日を待って

お母さんお父さんと離れて一人で寝る練習を始めたピョルは、お母さんと明日、紙飛行機を飛ばしに行く約束をし、人形の友達を抱きしめながらベッドに横になる。なかなか眠りにつけず、しばらくゴロゴロしていると窓辺に暗闇が押し寄せてくる。ピョルと人形の友達がベッドの下に隠れた瞬間、暗闇は部屋を飲み込み、あっという間にとげの木でいっぱいの森に場所が変わる。ピョルが森の道を歩いていると甘い飴、ピンクの靴、飛んでいく青い紙飛行機を見つける。みんなピョルが明日食べようと、明日履こうと、明日飛ばそうとしたものだ。ピョルはすぐさま恐怖を振るい落とし、明日を思いながら青い紙飛行機を追いかける。

엄마 아빠랑 떨어져 혼자 자는 연습을 시작하게 된 별이는 엄마랑 내일 종이비행기를 날리러 가기로 약속하고, 인형 친구들을 끌어안은 채 침대에 눕는다. 잠이 오지 않아 한참을 뒤척이는 가운데 창가로 어둠이 몰려오고, 인형 친구들은 별이가 무서워하는 어둠을 막으려 하지만 소용이 없다. 별이와 인형 친구들이 침대 밑으로 숨는 순간 어둠이 방 안을 집어삼키고, 순식간에 가시나무가 가득한 숲으로 장소가 바뀐다. 별이는 인형 친구들과 함께 두리번거리며 숲길을 걸어가다가 달콤한 사탕을 발견하고, 분홍 구두를 발견하고, 날아가는 파란 종이비행기를 발견한다. 모두 별이가 내일 먹으려고, 내일 신으려고, 내일 날리려고 한 것들이다. 별이는 두려움을 금세 떨치고, 내일을 생각하며 파란 종이비행기를 따라 달려간다. 어느새 어스름 새벽이 오고, 아침을 맞은 별이는 밝은 얼굴로 일어나 엄마에게 종이비행기를 날리러 가자고 한다.