(English) Vacation

An illustrated children’s book by Lee Myungae, two-time winner of the Illustrator of the Year at the Bologna Children’s Book Fair, and the recipient of the Golden Apple Award at the Biennial of Illustration Bratislava and the Green Award at Nami Island International Picture Book Illustration Concours. You’ve run out all the vitalizing energy you gained from your last vacation and can’t wait for the next one. Even though you’ve longed for the break, when you arrive at your vacation site, you still cannot let go of the tension. Lee Myungae presents a very persuasive narrative of how one can relax the body and mind and completely regain the vigor solely with her illustrations. The book will make the reader reflect on what “the vacation” signifies in our life. 

(中國語/中文) 休假

作家李明爱曾获得两届博洛尼亚年度插画师的荣誉，以及BIB黄金牌奖和韩国“娜美杯”银奖。本书是李明爱的最新作品。在上个休假中获得的能量已全部耗尽，每天都在期待下个假期快点到来。虽然这是翘首以盼的假期，但一下子抵达度假村后，紧张的情绪很难马上被释放。作家李明爱在度假村里缓缓地放松身心，最后重新拥有了活力。作者用极具说服力的表达，将休假充电的过程形象地呈现在读者面前。这部作品让我们重新思考“假期”在人生中的意义。

(Japanese) 休暇

前回の休暇で得た元気はすでに使い切って、ひたすらに次の休暇を待つだけの日常。指折り数えて待ち望んだ休暇だが、いざリゾート地に着くとなかなか緊張が解けない。作家イ・ミョンエ（Lee Myoungae）はリゾート地で体と心がゆっくりと緩んでいった末に、完全に充電しきるまでの過程をイメージだけで、かつ説得力のある形で表現した。「休暇」というものが私たちの人生においてどんな意味を持つのかを振り返らせてくれる作品だ。

일상의 고단함에서 벗어나 온전한 내가 되는 순간, 휴가

지난 휴가에서 얻은 기운은 소진되고 오로지 휴가만 기다리는 일상. 손꼽아 기다려 온 휴가지만, 막상 휴가지에 도착하면 쉽게 긴장이 풀리지 않는다. 작가 이명애는 휴가지에서 몸과 마음이 서서히 이완되고, 마침내 온전히 충전되는 과정을 오로지 이미지만으로 설득력 있게 구현했다. ‘휴가’라는 것이 우리 인생에서 어떤 의미인지를 돌아보게 하는 작품이다.