(Japanese) 私にとって一番大切なのは私自身だった

朝鮮戦争の起きた年に生まれ、不遇な環境で育ち22歳という若さでドイツに移住して暮らしている一人の女性が書き下ろした70年に及ぶ一代記。ドイツで看護師として暮らし、神学の勉強をしてフンボルト大学で修士号を取得してからは移住民のためのホスピス団体を作って活動していた。レズビアンであることをカミングアウトし、韓国社会で話題となった人物であもある。

(French) Ce qui était le plus précieux était moi-même.

Est-ce que nous traitons bien cette situation ? Ne consommons-nous pas, au nom de l’amour et de la justice, notre souffrance en l’exposant afin de pouvoir socialement exister ? N’est-ce pas que non seulement ceux qui souffrent mais aussi ceux qui se mettent à leurs côtés tombent ensemble ? Le sociologue UM Ki Ho, qui révélait la chair de la société coréenne profondément cachée, a écrit cet ouvrage pour montrer la géologie de la souffrance de notre époque dont il a découvert les couches et les a étudiées l’une après l’autre.

(English) The most precious thing to me was myself

How many stories are hidden in a person’s life? what it means to look back on one's

life; it's about a woman's life that has been on going for 70 years--a life full of ups and

downs. She was a Korean immigrant living in Germany, a sexual minority, and the first

woman to establish a hospice for immigrants in Germany. In the year of Korean War, she

was born in Kyung Nam Ma San, leaving behind the poor and miserable childhood, she

migrated to Germany when she was 22 years old. She studied their language, cultures

to be a nurse and settled in German society. She fell in love and got married. And then a

woman came to her as in destiny. She divorced to choose her. She established hospice

between companion-heterogeneous culture with life insurance in 2005. Furthermore,

she received a plaque of appreciation from prime minister Angela Merkel for this act.

The activities of ‘companion’ have been continued by German humanism association

under the name of ‘hospice between companion and heterogeneous culture.

한 사람의 인생에는 얼마나 많은 이야기가 숨어 있을까. 이 책은 자기 삶을 돌아보는 것, 그것의 힘을 느낄 수 있는 한 여성의 70년 파란만장한 인생 이야기이다. 한국 출신의 독일 이주자이자 성소수자이면서 동시에 독일에서 최초로 이주민을 위한 호스피스를 창립한 여성의 이야기다.

그녀는 한국전쟁이 일어나던 해, 경남 마산에서 태어나서 가난하고 불우했던 어린 시절을 뒤로한 채 스물두 살에 독일로 이주했다. 언어와 문화가 다른 곳에서 혈혈단신 공부를 마친 뒤 간호사로 일하면서 독일 사회에 안착했다. 연애를 하고 결혼을 했다. 그러다가 운명처럼 한 여자가 다가왔다. 이혼을 하고 그녀를 선택했다. 2005년에 생명보험금을 헐어 ‘사단법인 동행-이종문화 간의 호스피스’를 설립했다. 이 활동으로 독일에서 앙겔라 메르켈 총리에게 감사패를 받았다. ‘동행’의 활동은 이후 독일 휴머니즘 협회가 ‘동반자-이종문화 간의 호스피스’라는 이름으로 이어가고 있다.