Cette nuit, je vais vraiment dormir toute seule

Le livre illustré montre bien les sentiments d’un bébé lapin qui tente de dormir toute seule. Il déploie des histoires en comptant jusqu’à dix. Au moment où il dit “dix”, il se livre ses sentiments de peur à sa mère : « Maman, j’ai besoin de toi ! ». Ce petit lapin montre bien la peur de la nuit et de l’obscurité des enfants. Ce livre vise à encourager les enfants à surmonter la peur, l’anxiété et l’inquiétude et à avoir plus de confiance et d’espoir. 

 一人で自分自身に挑戦した子供が感じるいくつもの感情を、軽快に愉快に描いた絵本。数字の「10」までと自分で範囲を決めて子供が数を数える形式で描いた新鮮な話の構造が特徴だ。「10」と大声で数えるのと同時に「お母さん！僕、実はお母さんが一番必要なんだ」とお母さんの胸にぎゅっと抱かれる子うさぎの姿は、暗闇への恐怖や一人で眠りにつく子供の不安な気持ちを解消し、実際に子供たちが感じる怖さを振り払えるよう助けてくれる。自信、期待、不安、恐怖、そしてこれらを克服するまでに子供たちが感じる様々な感情をバランス良く描いた寝かしつけ絵本だ。

今天我要自己睡啦

这本书描绘了小孩子尝试独自入睡时的内心世界，内容轻松又有趣。数到十之后就会进入梦乡，作品以小孩子数数入睡的形式展开，内容耳目一新。兔子宝宝大声地喊出"十"之后，一下子抱住了妈妈说“妈妈！我其实最需要妈妈”。兔子宝宝的故事能够帮助小读者们消除对黑暗的恐惧，减少独自入睡时的不安，拥有战胜苦难的信心。这本睡前故事书细腻均衡的描写了小孩子的感受，自信感、期待感、不安感、恐惧感、焦虑感等等，帮助小朋友勇敢克服消极情绪。

I Really Can Sleep Alone

This picture book portrays various emotions that a child experiences when challenging themselves alone in a lighthearted and humorous way. It boasts a fresh storytelling structure where the child counts numbers up to ten on their own. When the child rabbit exclaims "Ten!" and says, "Mom, actually, I need you the most," and hugs her tightly, it helps alleviate the fear of the dark and the anxiety of sleeping alone that children may feel, dispelling their actual fears. This bedtime picture book portrays a balanced depiction of the various emotions that children feel, such as self-confidence, anticipation, anxiety, fear, restlessness, and how to overcome them.

혼자 자기에 도전한 아이가 느끼는 여러 감정을 가볍고 유쾌하게 풀어낸 그림책. 숫자 ‘열’까지 스스로 범위를 정해 아기가 수를 세는 형식으로 풀어냈다는 점에서 신선한 이야기 구조를 자랑한다. ‘열’의 외침과 함께 “엄마! 나 사실 엄마가 제일 필요해.”라며 엄마에게 와락 안긴 아기 토끼의 모습은, 어둠에 대한 무서움, 혼자 잠을 청하는 아이의 불안감을 해소하며 실제 아이들이 느낄 두려움을 떨쳐낼 수 있도록 돕는다. 자신감, 기대감, 불안함, 두려움, 초조함, 그리고 이를 극복하기까지 아이들이 느끼는 여러 감정을 균형 있게 그린 잠자리 그림책이다.