(English) The Legend of Friends

Winner of the 2021 Bologna Ragazzi Award in the Comic-Children's Picture Book category. When the tiger appears, the animals quietly move away from their places. One day, a yellow flower is attached to the tiger's tail! The tail flower, which is dandelion, greets everyone with joy wherever the tiger goes. And when an animal needs help, the tiger and the tail flower appear together to lend a hand. The mischievous and lonely tiger, along with the chic and affectionate tail flower, live their everyday lives joyfully and peacefully. But as with any meeting, there's also the possibility of parting ways. When the seeds of the white tail flower fly up into the sky, your nose might even tingle. Let's meet the other animals who become friends with the tiger, and the snow tiger that appears when the warm flower snow falls.

(French) Légende d’un ami

Les animaux s’enfuient lorsqu’un tigre apparaît. Il flâne dans les rues et effraie les autres. Un jour, le tigre se réveille et il trouve une fleur jaune fleurie sur sa queue ! Où qu’il aille, cette fleur dit bonjour à tout le monde. S’il y a un animal qui a besoin d’aide, le tigre et la fleur viennent tout de suite de l’aider. La rencontre du tigre, un garnement du monde des animaux, et la fleur sympa est très spéciale. Leur vie quotidienne semble agréable et paisible. Mais là où il y a une rencontre, il y a aussi une séparation. La fleur blanchit et les graines qu’elle laisse s’envolent vers le ciel. Le tigre plonge dans le chagrin et les autres animaux le consolent.

(Spanish/español) La leyenda de los amigos

Cuando aparece un tigre, asustando a otros animales por el vecindario, los animales huyen. Un día, el tigre se despierta con una flor amarilla en la cola. A cada lugar que va el tigre, su cola de flor no para de decir “hola”, “hola” a todos los que va encontrando en el camino y a los animales más necesitados, el tigre, junto a su cola de flor aparece para ayudarlos. El encuentro entre el tigre travieso y solitario del vecindario y la elegante y amigable cola de flor y sus días ordinarias que siempre son escandalosas, divertidas y a la vez pacíficas. Pero donde hay encuentro, también hay despedida. Cuando las semillas de la flor de la cola se vuelven blancas y vuelan hacia el cielo, la nariz de usted va a sentir un dolor sordo. Conozca a los animales que consuelan al tigre, convirtiéndose en amigos y al tigre de las nieves que aparece cuando las flores de nieve caen en días calurosos.

(Japanese) トラが現れると動物たちはこそこそと逃げ出す。そんなある日、眠りから覚めたトラの尻尾に黄色い花がひとつぶら下がっているではないか！トラの行く先々で「こんにちは」、「こんにちは」と会う者みんなに嬉しそうに挨拶する尻尾の花のおせっかいはとどまるところを知らず、助けが必要な動物にはいつからかトラと尻尾の花のコンビが現れるようになる。

近所の厄介者でひとりぼっちのトラと、クールでありながら情に厚い尻尾の花との出会いや、大騒ぎな彼らの日常はどこまでも愉快で平和だ。しかし、出会いがあれば別れもあるもの。白く変わった尻尾の花の種が空へと舞い上がる時、あなたの心にもジンと来るものがあるだろう。トラの背中をなでて友達になってくれる他の動物たち、そして暖かな日に花の雪が降ると現れるユキトラに会ってみよう。

다른 동물들을 겁주고 동네를 어슬렁거리는 호랑이가 나타나면 동물들은 슬금슬금 자리를 피한다. 그런 어느 날, 잠에서 깬 호랑이의 꼬리에 노란 꽃 하나가 달려 있지 않은가! 호랑이가 가는 곳에는 "안녕" "안녕" 만나는 이마다 반갑게 인사하는 꼬리 꽃의 오지랖은 끝이 없고, 도움이 필요한 동물에겐 어느 순간 짜잔, 호랑이와 꼬리 꽃 콤비가 나타난다.

동네 말썽꾸러기 외톨이 호랑이와 시크하고도 다정한 꼬리 꽃의 만남과 야단법석인 이들의 일상은 한없이 유쾌하고 평화롭다. 하지만 만남이 있으면 헤어짐도 있는 법. 하얗게 변한 꼬리 꽃의 꽃씨들이 하늘로 하늘로 날아오를 때 당신의 콧날도 시큰해질 것이다. 호랑이의 등을 토닥여주고 친구가 되어주는 다른 동물들, 그리고 따뜻한 날에 꽃 눈이 내리면 나타나는 눈 호랑이를 만나보자.