(English) Stuck

A white dog caught between white clouds; a mosquito stuck between grandma's wrinkles; and a penguin with its beak stuck in a maintenance hole. The child frees many things that are stuck on his way. When the child came home, the child found a fighting fairy between mom and dad, urging them to fight each other. Can the child get the fighting fairies out and save her mom and dad? 

This is a picture book that supports your child, who sometimes has trouble but is also happy, stuck somewhere or between people. This book guides readers to discuss and contemplate how to build sound relationships and encourages them to grow up into healthy, happy adults.

(Japanese) 挟まった日

雲の間に挟まった白い犬、おばあさんのシワに挟まった蚊など、少女はあちこちで挟まっている生き物たちを引っ張り出してあげます。家に帰ると、お母さんとお父さんが大声で叫んでいます。よく見ると、お母さんとお父さんの間に喧嘩の妖精が挟まっています。今回も少女は喧嘩の妖精を引っ張り出して、お母さんとお父さんを救えるでしょうか？

すべての人間関係において子供たちは辛くも幸せでもあります。本当に私たちが子供に一番望んでいることは、自分を守りつつも周りと楽しく過ごし幸せを見つけることでしょう。お互いに幸せな関係を築く方法を話し合い悩みながら成長すれば、大人になってからも健康な人間関係を築けることでしょう。今日もどこかで誰かの間に挟まって疲れたりもするけれど幸せも感じられる、そんなすべての人を応援します。

(Vietnamese) Mắc kẹt 

Những chú chó trắng giữa những đám mây, những con muỗi trong nếp nhăn của bà, những đứa trẻ này sẽ giúp lôi ra thực thể mắc kẹt ở khắp nơi. Trở về nhà với cơ thể mệt mỏi. Nhưng bố mẹ đang la hét và đánh nhau. Nếu nhìn kỹ, có một yêu tinh chiến đấu đang ở giữa Mẹ và Bố. Liệu đứa trẻ có thể đưa các yêu tinh chiến đấu ra ngoài và cứu bố mẹ không?

Đây là một cuốn sách tranh giúp chúng ta suy nghĩ về mối quan hệ hạnh phúc và phát triển khỏe mạnh bên trong. Trong tất cả các mối quan hệ của con người, những đứa trẻ vừa mệt mỏi vừa hạnh phúc. Trên thực tế, điều mà chúng ta mong muốn nhất đối với con cái là biết hòa nhập với người khác và tìm kiếm hạnh phúc trong khi vẫn tự bảo vệ bản thân mình. . Nếu bạn lớn lên trong khi thảo luận và suy ngẫm về cách xây dựng một mối quan hệ hạnh phúc, bạn sẽ phát triển những mối quan hệ lành mạnh giữa con người với nhau ngay cả khi bạn đã trưởng thành.

구름 사이에 낀 하얀 개, 할머니의 주름살에 낀 모기 등 아이는 여기저기 끼어 있는 존재들을 빼내 줍니다. 너무 지쳐 터덜터덜 집으로 돌아왔는데 엄마와 아빠가 고래고래 소리를 지르고 있습니다. 자세히 보니 엄마 아빠 사이에 싸움 요정이 끼어 있어요. 이번에도 아이는 싸움 요정을 빼내 엄마, 아빠를 구할 수 있을까요?

모든 인간 관계 속에서 아이들은 힘들기도 하고 행복하기도 합니다. 사실 우리가 아이에게 가장 바라는 것은 스스로를 지키면서도 다른 사람들과 즐겁게 어울리며 행복을 찾는 것이지요. 서로 행복한 관계 맺는 법을 이야기 나누고 고민하면서 자란다면, 어른이 되어서도 건강한 인간관계를 맺어갈 것입니다. 

행복한 관계 맺기에 대해 생각해 보고, 건강하고 행복한 어른으로 성장할 수 있게 도와주는 그림책입니다. 오늘도 어딘가, 누구 사이에 끼어 지치기도 하지만 행복하기도 한 우리 모두를 응원합니다.

(*2021 찾.도. 프랑스어 소개 한국어 원문)

한 아이가 집으로 가고 있는데 하얀 개가 하얀 구름 사이에 끼어 있어요. 아이는 사다리를 타고 올라가 강아지를 데리고 내려왔어요. 다음 날에는 슈퍼 할머니의 주름살 사이에 모기가 주둥이가 끼어 울고 있어요. 아이는 살금살금 다가가 주름살을 벌려 모기를 구해 주지요. 아이는 매일매일 사람들을 구해 주어요. 너무 지쳐 터덜터덜 집으로 돌아왔는데 엄마와 아빠가 고래고래 소리를 지르고 있어요. 자세히 보니 엄마 아빠 사이에 싸움 요정이 끼어 있네요. 과연 아이는 이 싸움 요정을 빼낼 수 있을까요?

행복한 관계 맺기에 대해 생각해 보고, 건강하고 행복한 어른으로 성장할 수 있게 도와주는 그림책입니다.