(English) We Are All from Different Planets

The people of the world are all different. Those who are chubby, those who are not into tidying up, those who are curious about everything, and those who are mischievous. There are so many different kinds of people. Not one person is identical to another. However, we sometimes regard ourselves as inferior to or less than others, as we find ourselves different from others. This book teaches us that we are all different because we come from different planets. It helps us acknowledge that everybody is distinctive and helps us feel proud of how different we are from others. Let’s see--What planet did your classmates come from? After exploring your friends' planets, how about setting out on a journey to search for your own planet?

(Japanese) みんなみんな違う星の学校

新学期の初日、教室に入った先生はあっと驚きました。教室の子供たちがみんな一風変わった姿だったからです。子供たちは順番にそれぞれ自分が来た星について話します。背の低い子は小さくても星から、想像するのが好きな子は思いのままに星から来たと言います。風変りな友達の星の話しを聞いてみましょう。

「私はどんな人だろうか？」というのも一緒に考えてみてください。その次に私はどの星から来たのかを考えてみましょう。見た目はどうで、性格はどうでしょう？他の人とは違う自分だけの特徴は何でしょう？自分がどの星から来たのかが分かれば、自分を理解して誇りに思えるキッカケになるでしょう。そして、自分自身を理解するように自分とは違う他の友達の姿も尊重することができるでしょう。

(Vietnamese) Những ngồi sao khác biệt

Ngày đầu tiên của học kỳ mới, giáo viên đã rất ngạc nhiên. Các bạn trong lớp đều có hình ảnh khác biệt. Mỗi người bạn giới thiệu về ngôi sao của mình. Những người bạn thấp bé đến từ vì sao "bé cũng là ngôi sao", những người thích tưởng tượng đến từ "vì sao tùy ý". Ngoài ra, tất cả bạn bè đều đến từ ngôi sao đặc biệt của riêng họ. Chúng ta cùng nghe câu chuyện của những ngôi sao vừa sôi động vừa khác biệt nhé?

Mọi người trên thế giới đều khác nhau. Nhưng đôi khi chúng ta so sánh bản thân với người khác và nghĩ mình kém hơn người khác. Cuốn sách này dạy bạn rằng tất cả chúng ta đều khác biệt bởi vì chúng ta đến từ những hành tinh khác nhau, và nó giúp bạn cảm thấy tự hào về con người của mình. Điều gì khiến bạn khác biệt với những người khác? Ta đến từ ngôi sao nào? Đây là cuốn sách giúp ta hiểu bản thân và tôn trọng hơn nữa quan điểm của người khác.

새 학기 첫 날, 교실에 들어선 선생님이 깜짝 놀랐습니다. 교실 안 친구들이 하나같이 남다른 모습이었거든요. 친구들은 돌아가며 각자 자기가 온 별에 대해 말합니다. 키가 작은 친구는 작아도 별에서 왔고, 상상하는 걸 좋아하는 친구는 생각대로 별에서 왔다고 하네요. 그 밖에 친구들 모두 각자 자기만의 특별한 별에서 왔습니다. 신나고도 색다른 친구들의 별 이야기를 들어 볼까요? 

더불어 ‘나는 어떤 사람일까?’ 생각해 보아요. 그런 다음 나는 어느 별에서 왔는지 고민해 보세요. 내 생김새는 어떻고, 내 성격은 어떤가요? 다른 사람과 다른 나만의 특징은 무엇일까요? 그런 다음 나는 어느 별에서 왔는지 고민해 보세요. 내가 어느 별에서 왔는지 안다면, 나를 이해하고 자랑스럽게 생각할 수 있는 계기가 될 거예요. 그리고 내가 나를 이해하는 것처럼 나와 다른 친구들의 모습도 존중할 수 있을 거예요.  

(*2021 찾.도. 프랑스어 소개 한국어 원문)

새 학기 첫 날, 교실에 들어선 선생님이 깜짝 놀랐습니다. 교실 안 친구들이 하나같이 남다른 모습이었거든요. 친구들은 돌아가며 각자 자기가 온 별에 대해 말합니다. 키가 작은 친구는 작아도 별에서 왔고, 상상하는 걸 좋아하는 친구는 생각대로 별에서 왔다고 하네요. 그 밖에 친구들 모두 각자 자기만의 특별한 별에서 왔습니다. 신나고도 색다른 친구들의 별 이야기를 들어 볼까요? 

더불어 ‘나는 어떤 사람일까?’ 생각해 보아요. 그런 다음 나는 어느 별에서 왔는지 고민해 보세요.내가 어느 별에서 왔는지 안다면, 나를 이해하고 자랑스럽게 생각할 수 있는 계기가 될 거예요. 그리고 내가 나를 이해하는 것처럼 나와 다른 친구들의 모습도 존중할 수 있을 거예요.