A large flat fish appeared in front of grandmother, a female diver who was fishing. It begged for a help. The grandmother who was kind said she is going to help. The flat fish turned around her and eventually she turned into a fish with gills. She and the fish arrived at a palace of sea kings and the sea animals suddenly ask for her liver for the sick king of the sea, turtle. She was angry with it but lost her word when she saw the turtle’s face. What did happen to sea animals? Will she make it home safe?

(French) <Visite au Palais du Roi-Dragon >

Un jour, un cardeau apparaît devant une haenyeo, femme plongeuse, et appelle au secours. La dame n’ignore jamais ceux qui sont dans le besoin alors elle lui dit qu’elle l’aidera. 

Dès que le cardeau tourne autour de la dame, elle s'aplatit en ayant des branchies. Et puis, le cardeau et la haenyeo pénètre dans la crevasse d’une roche. Ils sont arrivés au magnifique Palais du Roi-Dragon. Mais sitôt qu'ils sont entrés, les animaux marins font s’agenouiller la vieille dame en disant que le Roi-Dragon est malade et ils essaient de prendre le foie de haenyeo. Elle s’emporte contre les animaux mais lorsqu’elle regarde le visage du Roi-Dragon, elle se fige sans savoir quoi dire. Que diable s’est-il passé ?

Le livre illustré traite le grave problème des déchets marins dans son histoire intéressant avec des dessins amusants. Il nous fait penser à des effets papillons causé par les déchets consommés et jetés sans discernement.

평소처럼 물질을 하던 해녀 할머니 앞에 넓적한 광어가 나타났어요. 그리고는 자기를 좀 살려 달라고 애원했어요. 평소 어려운 사람을 모른척하지 않는 할머니는 광어를 도와주겠다고 해요. 광어가 할머니 주위를 뱅뱅 돌자 할머니는 납작해지고 아가미도 생기더니 바위틈으로 들어가게 되지요. 도착한 곳은 으리으리한 용궁. 그런데 들어가자마자 바다 동물들이 할머니 무릎을 꿇리더니 용왕인 거북이 아프다며 할머니에게 간을 달라는 거예요. 무슨 소리를 하냐며 불같이 화를 내던 할머니는 용왕 거북의 얼굴을 보고 너무 불쌍해서 할말을 잃어요. 도대체 바다동물들에게 무슨 일이 일어난 걸까요? 할머니는 이 위기를 넘기고 무사히 집으로 돌아올 수 있을까요?

(*2021 찾.도. 프랑스어 소개 한국어 원문)

어느 날 해녀 할머니 앞에 광어가 나타나 살려 달라고 애원했어요. 평소 어려운 사람을 모른척하지 않는 할머니는 광어를 도와주겠다고 해요. 광어가 할머니 주위를 뱅뱅 돌자 할머니는 납작해지고 아가미도 생기더니 바위틈으로 들어가게 되지요. 도착한 곳은 으리으리한 용궁. 그런데 들어가자마자 바다 동물들이 할머니 무릎을 꿇리더니 용왕인 거북이 아프다며 할머니에게 간을 달라는 거예요. 불같이 화를 내던 할머니는 용왕 거북의 얼굴을 보고 할 말을 잃어요. 도대체 바다동물들에게 무슨 일이 일어난 걸까요? 

심각한 해양 쓰레기 문제를 재미있는 이야기와 유쾌한 이미지로 표현한 그림책입니다. 쉽게 쓰고 버린 쓰레기가 어떤 나비효과를 일으키는지 돌아보게 하는 책입니다.