« Trotro diamdiam », tout a commencé avec cette simple expression. Les guimauves, insouciantes par nature, se rassemblent soudain avec une forte détermination. Animées d’une volonté de rétablir la paix dans leur ville en chassant un gros monstre noir et poilu, elles s’unissent et s’organisent. Elles ne peuvent imaginer être mangées dans du chocolat chaud ou être grillées dans le feu.

Les scènes de ce livre illustré se déroulent rapidement comme pour suivre les battements saccadés d’un cœur qui brûle d’angoisse. Grâce à des découpages minutieux, l’auteure fait avancer l’histoire de manière séquentielle pour capturer les mouvements des personnages. Les scènes sont déployées de manière humoristique avec des espaces ouverts pour mettre en valeur le charme de ses adorables personnages. Au fil de l’histoire, les guimauves seront amenées à se battre trois fois, les actions se déroulant tel un film d’animation captivant.

Au bout du compte, les guimauves réussiront-elles ? Elles regardent toutes le monstre poilu avec la même idée en tête, mais une seule pense différemment. Lorsque leurs trois tentatives de combat échouent, l’une d’entre elles décide de traverser la forêt pour comprendre ce que le monstre poilu veut vraiment dire par « Trotro diamdiam ». La scène de rencontre entre une toute petite guimauve et un énorme monstre poilu est impressionnante. C’est là que la « différence » visuelle entre les deux est vivement montrée, et en même temps il s’agit du premier tournant vers une résolution de leur malentendu. Qui aurait pensé que « Trotro diamdiam » aurait une telle signification ? Cet incident turbulent fini et une fois leur cœur adouci, les habitants du village retrouvent leur tranquillité. Ce que le monstre poilu voulait vraiment dire est maintenant transmis à tout le monde tel un jeu de mots amusant.

L’auteure dépeint de manière affectueuse mais juste les préjugés et les malentendus qui naissent et se dissipent. Tout le monde peut se tromper ou être mal compris. C’est quelque chose qui arrive. Si à certains moments l’on se posait la question « Serait-ce un “malentendu” ? », alors cela pourrait être le premier pas vers une compréhension mutuelle. L’auteure encapsule le plaisir et le message de l’histoire dans une simple expression, « Trotro diamdiam ». Ce ne peut être qu’une parole vraiment fascinante.

Iparapa Yamooyamoo, all has begun with this simple word. Slow and lazy marshmallows gather together with strong determination. With their strong will to recover the peace of their town after kicking out a big black hairy monster, they are united and organized. They cannot even imagine to be eaten in hot chocolate or be baked by the fire. 

The scenes of this picture book are presented in a speedy way. With delicate cut divisions, the writer escalates the level of story in time order to express how characters move. And she also shows humorous results with open space afterward to boast the attractiveness of cute characters. Marshmallows fight three times, and the scenes of the book are all connected throughout three pages, which make readers feel like watching a well-made animation. When all marshmallows look at the big black hairy monster, there is only one marshmallow thinking differently. When they seem to lose in all those three battles, the one decides to cross the woods to figure out what the big black hairy monster tries to talk. Therefore, the meeting scene between a tiny marshmallow and a gigantic hairy monster is impressive, because this is the scene to vividly show the visual ‘difference’ between the two and it is the first turning point for both of them to resolve their misunderstanding at the same time. Who would think of what ‘Iparapa Yamooyamoo’ really means in the first place? After this boisterous happening has ended and their strong determination has become soft, nothing but the peace fills the town. What the big black hairy monster really meant is now sent out to everyone just like a funny word game around the town. 

이파라파냐무냐무, 모든 일은 이 한마디에서 시작되었다. 세상 느긋하던 마시멜롱들이 결집하고 제법 비장한 각오를 다진다. 털숭숭이를 내쫓고 마을의 평온을 되찾겠다는 마음으로 작은 몸들을 합하고 전열을 정비한다. 코코아에 타 먹히거나 불에 구워질 생각만으로도 아찔하다. 그림책의 화면은 속 타는 마음을 따라가듯, 속도감 있는 전개를 펼친다. 섬세한 컷 분할로 캐릭터의 움직임을 순차적으로 담아 이야기를 고조시키고 뒤이어 배치한 펼침면으로 유머러스한 결과를 보여주며 귀여운 캐릭터의 매력을 한껏 발산한다. 마시멜롱들은 3번의 승부를 걸고, 그림책의 화면은 3번의 굴곡을 지나며 마치 한 편의 애니메이션처럼 흡입력 있게 흘러간다. 결국 마시멜롱들은 성공했을까? 모두 한눈으로 털숭숭이를 보고 있을 때, 다른 생각을 하는 마시멜롱이 있다. 3번의 승부가 살짝 망할 조짐이 보일 때, 혼자서 털숭숭이의 ‘진짜 말’이 무엇인지 알아보러 숲을 건너간다. 아주아주 작은 마시멜롱과 아주아주 큰 털숭숭이가 만나는 장면은, 그래서 압권이다. 그들이 얼마나 다른지 시각적 ‘차이’를 보여주는 장면이면서, 동시에 오해가 풀리는 첫 전환점이다. 이파라파냐무냐무가 그런 뜻이었다니! 소란스러운 해프닝이 끝나고 딱딱한 마음들이 말랑해지고 마을은 다시 평온해진다. 털숭숭이가 하고 싶었던 ‘진짜 말’은 이제 명랑한 말놀이처럼 마을을 감싸고 모두의 입에서 입으로 전해진다. 작가는 특유의 균형감 있는 시선으로 선입견과 오해가 생겨나고 풀리는 상황을 참 다정하게 그려냈다. 누구나 오해를 할 수도, 받을 수도 있다. 그럴 수 있는 일이다. 그런데 그것이 혹시 ‘오해’는 아닐까? 생각하는 순간이 있다면, 그게 서로를 이해하는 첫 단추가 될 수도 있다. 작가는 그림책 전체를 아우르는 말 한마디, ‘이파라파냐무냐무’로 이야기의 재미와 메시지를 동시에 전한다. 진짜 매력적인 말이 아닐 수 없다.