Nos mamies, Les "femmes de réconfort"

“Ce dont on se souvient ne disparaît pas”. Avec des illustrations et des dessins animés chaleureux, ce livre dévoile la vie et les actions courageuses des victimes âgées des femmes de réconfort pour l'armée japonaise. Il parle de la guerre, des droits de la personne et de la paix d'une manière sophistiquée et amicale. De plus, ce livre contient l'espoir que les gens sympathiseront avec la douleur des grands-mères qui ont traversé une période difficile et se joindront à la mémoire de l'histoire ensemble.

Abuelas, nuestras abuelas

- recuerdo a las abuelas víctimas de esclavas sexuales de los militares japoneses

¡El libro más fácil y hermoso para aprender y recordar la historia de las víctimas de esclavas sexuales del ejército japonés! "La memoria no desaparece". Con cálidas ilustraciones y dibujos animados, se desarrollan las vidas y los pasos valientes de las "víctimas de esclavas sexuales" de los militares japonesas. En este libro, las abuelas hablan de guerra, derechos humanos y paz con un cabello verde, rostros rojizos, elegantes y amigables. 

La obra contiene el deseo de hacer comprender a los lectores el dolor de las abuelas que han pasado por un momento complicado y estar juntos en la memoria de la historia sin olvidarla.

Grandmothers, our Grandmothers

- We remember our Grandmothers, who were forced to be “comfort women” for the Japanese Imperial Army.

'What you remember doesn't go away'

Among the elderly victims of 'comfort women' in the Japanese military, the number of survivors is gradually decreasing.

On certain days, the media often introduce grandmothers, but most of us don't know their lives very well. Or, they just glimpse a short story of a life that went through a difficult time. Can't we meet grandmothers as 'our grandmothers' rather than 'special grandmothers'? How about introducing their dreams and daily lives, not just their painful past? Can't we give peace and comfort even with pictures? Artist Han Sung-won's archive of paintings of the victims of 'Japanese Military Sexual Slavery (known as 'Comfort Women)' began with this mind.

‘기억하는 것은 사라지지 않는다’.  따뜻한 일러스트와 만화로 일본군 ‘위안부’ 피해 할머니들의 삶과 용기 있는 행보를 풀어냈다. 세련되고 친근한 모습으로 전쟁과 인권, 평화를 이야기 한다. 힘든 시간을 겪으신 할머니들의 아픔에 공감하고 역사를 잊지 않고 함께 기억하는 일에 함께하기를 바라는 마음을 담았다.