(English) <Pitapat with Acorn>

"Mommy and me and acorns! Mommy, listen!"

The yellow-hatted Acorn has something he wants to tell his mom. It seems like he wants to tell her about his friends—from his strong and mighty friend Almond—to the thoughtful Rice and the sweet-hearted Macadamia Nut who fusses over Acorn when he’s sick. In this book, we learn about how our children must venture out into the world and make new friends. This story of adorable nut friends and their sweet relationships is beautifully illustrated in this slow-paced, heartwarming picture book. Yoon Jee Hoe has worked diligently on this project while thinking of her young son who continues to battle  stomach cancer. As the Acorn in the book, her son will go on to laugh and cry with his many friends and be comforted by them, and sometimes even fight with them, but they'll always make up afterwards.

Author-Illustrator Yoon Jee Hoe has a pink-themed message to friends all around the world:

Let’s play!

As with all her picture books, this seventh book by Yoon Jee Hoe, Pit-A-Pat with Acorns, is heavy with significance. The words were handwritten by the author herself, and each page has traces of her touch. On the back cover, readers will find the  passage: “When you’re happy or you’re sad, think of your friends. Let’s play!”—which is the same message she wants to send to her readers, who are like her friends. She has known numerous people who have shown her love and attention over the years—the readers who have paid close attention and kept up with her hand-illustrated, hand-written works—and the many fans around the world on social media who have sent her words of courage and encouragement.  She calls all these people her friends. Yoon is gifting them this book, and inviting them into her world. Let’s play! she says. As her friend, we find it a pleasure to open her book and jump into her world of stories. In the last few pages, we may even find tears in our eyes. We urge our readers to read on to that last page. Only then will you fully appreciate the heartwarming illustrations Yoon has prepared lovingly for her beloved friends.

(中國語/中文) <橡子和豆豆>

“妈妈，我想说……”带着一顶黄色帽子的小橡子，似乎对妈妈有什么话要讲。看样子，也许是想要讲朋友的事情。从大力士朋友杏仁，到热心肠的米粒，再到贴心的夏威夷果，这本书通过塑造一群可爱的坚果人物，可爱又特别、温馨又亲切地向儿童读者讲述了“第一个朋友”的故事。作家尹智会一边观察着儿子的成长过程，一边怀着紧张的心情完成了这部作品。就如同书中的小橡子一样，孩子也会和朋友们一起哭笑、相互鼓励，也会吵架后重新和好，慢慢长大吧。

"*엄마랑 나랑, 도토리랑 콩콩.
“엄마, 있잖아요.”**

책 속 노란 모자를 쓴 도토리가 엄마한테 할 말이 있나 보다. 아마, *친구* 이야기를 들려주려는 모양이다. 힘센 친구 아몬드부터 배려 깊은 쌀이, 아픈 자신을 걱정해 주는 마음 따뜻한 친구 마카다미아까지! 이 책은 우리 아이들이 세상 밖으로 나와 새로운 누군가와 관계를 맺게 되는 *첫 친구*에 대한 이야기를 귀여운 견과류들로 사랑스럽고 특별하게, 여유 있으면서도 다정하게 보여 주는 그림책이다.
윤지회 작가는 극심한 위암 투병 중에도 더욱 성장해 나갈 하나뿐인 아들을 생각하며 떨리는 마음으로 이 작품을 끝까지 완성하고, 지켜보았다. 작품 속 도토리처럼, 아들이 여러 친구와 함께 울고 웃으며 위로받고, 싸우다가 화해도 하면서 자라기를 바라면서.

*세상 모든 ‘친구’에게 전하고 싶은 윤지회 작가의 분홍 메시지,
“같이 놀자, 콩콩.”**

세상 모든 그림책이 그럴 테지만, 이 윤지회 작가의 일곱 번째 그림책 『도토리랑 콩콩』은 많은 의미를 담고 있다. 책 속 이야기의 모든 글을 작가 자신의 필체로 한 글자 한 글자 직접 적어 넣었을 정도로, 책 곳곳에 작가의 손길이 가득 담겨 있다.
책 뒤표지에 쓰여 있는 글귀인 “기쁠 때나 슬플 때나 생각나는 친구. 같이 놀자, 콩콩.”은 윤지회 작가가 이 책을 읽는 ‘친구’ 같은 독자들에게 보내는 메시지이다. 작가가 태어나서 지금껏 알고 지냈던 수많은 사람들, 자신이 직접 쓰고 그려 왔던 이야기에 많은 관심과 사랑을 보내 준 사람들, 그리고 SNS를 통해 전 세계 곳곳에서 무한한 격려와 용기의 메시지를 보내 준 고마운 사람들, 작가는 이렇게 알게 된 세상 모든 사람들을 ‘친구’라고 부른다. 그리고 그 친구들에게 이 책을 건네며 자신의 새 이야기 속으로 초대하고자 했다. “같이 놀자, 콩콩.” 하고 말 건네면서.
그렇게 친구가 된 우리가 책을 펴고, 함께 이야기 속에서 뛰놀다 보면 작품 후반부에 등장하는 뭉클한 글귀에 잠시 눈물이 핑 돌지도 모른다. 하지만 끝까지 책을 넘겨 보기를 바란다. 그래야 지금은 우리 곁에 없는 윤지회 작가가, 소중한 친구들을 위해 준비한 작가의 따뜻한 그림 한 컷을 만날 수 있으니까.   "