(Russian) Зоопарк

Книга рассказывает о прогулке одной семьи в зоопарке. Мама и папа видят зоопарк в серых тонах, он полон молчания и скучен для них. Но для ребенка этот день превращается в незабываемое фантастическое путешествие по удивительному миру.

Как только мама купила ему воздушный шарик в виде павлина, перед ним очутился настоящий павлин! Пока родители в спешке осматривают пустые клетки, ребенок весело резвится с павлином и освобожденными животными. Через некоторое время родители увидели, что ребенка нет рядом, обыскав весь зоопарк, они к счастью находят его спящим на скамье и увозят домой. Но, к сожалению, они так и не увидели улыбающихся в след ребенку животных.

(English) The Zoo

A child goes to a zoo with her mom and dad. The zoo is all grey, quiet and desolate. The family spends the day in the zoo, taking pictures. However, an unforgettable, exciting and fantastic world is open to the kid.

As soon as the kid holds a balloon that her mom bought for her, her eyes meet the eyes of a peacock. While her parents are looking at an empty cage, the kid lets go of the balloon, follows the peacock and plays with other animals. Her mom and dad belatedly realize that their child is missing and search for her. Fortunately, they find their daughter sleeping on the bench and leave the zoo with her, relieved. Of course, they cannot see the animals behind them, smiling brightly at the kid.

Grown-ups tend to think of the zoo as a place only for education. But to children, everything can be an objects of adventure and curiosity. This book dynamically interweaves the gazes of the child and grown-ups, and of reality and imagination.

 엄마 아빠랑 놀러간 동물원은 온통 회색빛에, 적막하고 쓸쓸하기까지하다. 우리에 갇힌 동물들을 보고, 사진을 찍으며 하루를 보내는 가족 나들이. 하지만 아이에게는 잊지 못할 신나고 환상적인 세계가 펼쳐진다. 

 아이는 엄마가 사준 공작 풍선을 든 순간, 진짜 공작과 눈이 마주친다. 부모가 동물들의 빈 우리를 열심히 구경하는 사이, 풍선을 놓고 공작을 따라 나선 아이는 동물들과 함께 신나게 뛰어논다. 뒤늦게 아이가 없어진 걸 알고 여기저기 헤매는 엄마 아빠. 다행히 벤치에 잠들어 있는 아이를 발견하고 안도하며 동물원을 나선다. 물론, 뒤에서 아이를 향해 화사하게 웃고 있는 동물들을 볼 리 없다.

 동물원을 그저 동물 학습의 공간, 구경거리로 여기는 어른들과는 달리, 아이들에게는 모든 것이 모험이고 호기심의 대상이다. 같은 공간 안에서 아이와 어른의 시선이, 현실과 상상이 대비되며 율동감 있게 진행된다.