Suji était en voyage avec sa famille en voiture, lorsqu’une roue se détache, provoquant un accident de voiture qui la blesse gravement aux jambes. Chaque jour, la jeune fille sort sur le balcon pour regarder en contrebas. Dans la rue, les gens avancent en regardant droit devant eux. Suji se dit que leurs têtes noires ressemblent à des fourmis. Les enfants jouent avec les chiens, et quand il pleut, les parapluies défilent en parade. Elle observe silencieusement ces scènes. Un jour, elle crie de toutes ses forces dans son esprit : « Je suis ici. Peu importe qui... Regardez en haut ! » Comme s’il entendait sa voix, un enfant lève la tête et la voit. Que se passera-t-il désormais dans le monde de Suji ?

En observant le monde sous un nouvel angle, on découvre de nouveaux paysages et de nouvelles relations se créent, tout comme Suji, souvent seule et marginalisée en raison de son handicap, qui va trouver un ami dans la rue en contrebas de chez elle.

Regardez en haut ! est un livre illustré basé sur l’expérience de l’auteur, qui a passé son enfance à regarder par la fenêtre de l’hôpital, observant les gens à l’extérieur. Il souhaite que les lecteurs réalisent l’importance de vivre ensemble. Et si, dès à présent, nous détournions notre regard des endroits habituels pour voir ce qui est au-dessus, en dessous et sur les côtés, afin de découvrir de nouveaux panoramas autour de nous ? Car le paysage où nous nous trouvons est finalement créé par nous-mêmes.

Jung Jin-ho a reçu la mention spéciale du prix Bologna Ragazzi dans la catégorie Première œuvre en 2015.

(Russian) Посмотрите вверх!

Прикованная к инвалидному креслу Сучжи целыми днями сморит на мир со своего балкона. Люди внизу все спешат куда-то, глядя лишь прямо перед собой. Но вот один мальчик поднимает голову вверх и замечает Сучжи. Он ложится на спину, и они смотрят друг на друга. Прохожие, увидев лежащего на асфальте мальчика, в изумлении останавливаются, а он говорит им: «Посмотрите вверх!». Тогда люди один за другим тоже ложатся рядом с ним. Интересно, что же будет дальше?

(Japanese) 上を見て！

ボローニャ・ラガッツィ賞受賞、台湾の児童文学賞である好書大家読賞受賞、

ベルリン国際文学祭（ilb）が選んだボローニャ図書展最高の本、

IBBYバリアフリー児童図書に選定

交通事故にあい、足の動かないスジ、アパートベランダに座り、一日中外を眺めるけど、人達は前だけ見て歩くのみでなかなか上を見上げません。その時、一人の子どもが頭を上げスジを見つけてからは、道端に仰向けになりスジと目を合わせます。行き交う人々も不思議に思い、一人二人道端に仰向けになりスジと目を合わせます。はたしてどんなことが起こるでしょうか？

 Suji was in a car, going on a family trip. Then, a car accident happened, which took away the car’s wheel and Suji’s legs. Every day, Suji goes out to the veranda and looks down. People only look ahead as they walk on the street. Suji thinks the people’s black heads are like ants. Down on the street, children play with their dogs and umbrellas march on rainy days. Suji quietly watches the scene below. One day, Suji shouts loudly, but only in her heart. “I’m right here. Anybody… Please look up!” As if he hears her voice, a kid raises his head and looks up at her. What will happen in Suji’s world now?

Look up is a picture book that helps the readers realize the importance of a harmonious life. How about turning your eyes away from where you always look and look up, down and sideways to meet new scenes around you? The scenery around you right now depends on you. 

수지는 차를 타고 가족 여행 중이었습니다. 그런데 사고가 나서 자동차는 바퀴를 잃었고, 수지는 다리를 잃었습니다. 수지는 매일매일 베란다에 나가서 아래를 내려다봅니다. 길에서는 사람들이 앞만 보며 걸어 다닙니다. 수지는 검정 머리만 보이는 사람들을 마치 개미 같다고 생각합니다. 길에서는 아이들과 강아지가 놀기도 하고, 비가 오면 우산들의 행렬이 생기기도 하지요. 수지는 묵묵히 그 모습들을 지켜보기만 합니다. 어느 날 수지는 마음속으로 힘껏 외칩니다. ‘내가 여기에 있어요. 아무라도 좋으니… 위를 봐요!’ 수지의 외침을 듣기라도 한 듯, 기적처럼 한 아이가 고개를 들어 수지를 쳐다봅니다. 수지의 세상에는 이제 어떤 일이 벌어질까요?

새로운 시각으로 세상을 보면 새로운 풍경을 만나게 되고, 또 새로운 인연이 시작됩니다. 몸이 불편해 늘 혼자 있으면서 소외된 채 지내던 수지와 길 가던 아이가 친구가 된 것처럼 말이죠.

『위를 봐요!』는 어린 시절 종일 병원에서 생활하며 창밖의 사람들을 내려다보았던 작가의 경험을 바탕으로 한 것으로, 더불어 살아가는 삶이 중요함을 깨닫게 해 주는 그림책입니다. 오늘부터는 늘 시선을 두던 곳에서 눈을 돌려 위도 보고, 아래도 보고, 옆도 보면서 주변의 새로운 풍경을 만나보면 어떨까요? 내가 서 있는 곳의 풍경은 나 스스로가 만드는 것이니까요. 

정진호 작가는 『위를 봐요!』로 2015년 볼로냐 라가치상 오페라 프리마를 수상했습니다.