(English) The Gyuri goes to an art museum

Gyuri visits an art museum with her mother, but it doesn't amuse her at all. She may like the zoo, but not the art gallery. Gyuri is bored, unlike her mother and her friends; that is, the adults excitedly talking to each other. But when she was looking at a folk painting with animals, Gyuri falls into a wondrous world of imagination. A tiger pops out of the painting and gives Gyuri a ride into the woods, where she has a great time with other animals. She dives into a river and swims with the fish, and sings together with all kinds of birds on a hilltop. Then she hops on a bird's back and flies back to the museum. The fun adventures in the mountains, river, and sky have ended, but from now on, art museums will always be an imaginary playground for Gyuri.

The folk painting that Gyuri saw at the museum demonstrates Korea's unique and original style, carrying the raw and simple images of the folk arts. Because folk paintings are unsophisticated but honest, free but serious, which allow the imagination to stretch endlessly. Gyuri Goes to the Art Museum follows the classic storyline of fantasy picture books. For example, in Where the Wild Things Are by Maurice Sendak, Max goes off to his imaginary world when he has conflicts with his mother to control his emotions. In this book, Gyuri switches her emotions by going into a painting and starting an imaginary adventure that transforms the boring, unfamiliar space for adults into an amusing playground. Children may feel a vicarious pleasure of learning a range of different emotions from the book.

(French) Gyuri au musée

L’album décrit la journée de Gyuri où elle a plongé et s’est amusée dans les tableaux du musée, et est retournée à la maison. Cependant, elle n’est pas intéressée par la visite du musée pour la première fois. Le vieux bâtiment du musée lui semble bizarre et même sombre. De plus, il n'y avait pas d’amis pour s’amuser ensemble. En revanche, lorsqu'elle voit un tableau folklorique d’animal exposé au musée, elle entre sans hésitation dans le monde de la peinture. Elle part à l’aventure avec les animaux du tableau et ils connaissent un succès du voyage et deviennent les meilleurs amis. Après l'aventure, Gyuri revient à la réalité et rentre chez elle, mais ses pas sont légers.

(中國語/中文) 去美术馆的圭丽

一天，小朋友圭利和妈妈一起来到了美术馆。在美术馆里，圭利沉浸在陈列的绘画作品中无法自拔。在美术馆度过了愉快的半天后，圭利

意犹未尽地回到家中。

本书的主人公圭利虽然对这家旧美术馆很陌生，但是看着陈列的动物民画图越来越入迷，慢慢走进了画中的世界。

圭利和民画中的小动物们共同经历了有趣的冒险，小动物们成为了她最好的朋友。冒险结束后，圭利回到了现实世界，迈着轻快的步伐走

回了家。

(Japanese) 美術館に行ったギュリ

ギュリは母親と美術館に行きます。しかし、美術館はあまり好きではありません。動物園ならまだ分からないけれど。母親と友達、つまり大人たちは話に花を咲かせます。ギュリはもっと退屈になります。ところが、美術館に掛けられている漫画の中の動物の絵を見ながら、ギュリは想像の世界へと入っていきます。絵から飛び出てきたトラの背中に乗って森の中へと入り、動物たちとしばらく楽しく遊びます。川の水にドボンと飛び込んで魚たちと一緒に泳ぎ、丘に着けば鳥と声の限り歌います。そして、鳥の背中に乗って空を飛び、再び美術館へと帰ってきます。山、川、空を超える楽しい冒険はついに終わりを迎え、美術館はこれからもギュリの想像の遊び場となるでしょう。

규리는 엄마와 미술관 나들이를 갑니다. 하지만 미술관이 탐탁지 않아요. 동물원이라면 몰라도요. 엄마와 친구들, 즉 어른들은 이야기꽃을 피웁니다. 규리는 더욱 심심해지죠. 그런데 미술관에 걸려 있는 민화 속 동물 그림을 보면서 규리는 상상의 세계로 빠져듭니다. 그림에서 튀어 나온 호랑이 등에 올라타서는 숲속으로 들어가 동물들과 한바탕 신나게 놉니다. 강물에 풍덩 빠져서는 물고기들과 함께 헤엄지고, 언덕에 다다라서는 온갖 새들과 목청껏 노래를 부릅니다.

그리고 새의 등에 올라타 하늘을 날아 다시 미술관으로 돌아옵니다. 산, 강, 하늘을 넘나드는 신나는 모험은 마침내 끝을 맺고, 미술관은 앞으로도 규리의 상상의 놀이터가 될 거 같습니다.