(English) Noise-Collecting Apartment

Sung-ju’s parents were fed up with the floor noise by their neighbors and decided to move to a new apartment. It was neat and spacious at a cheaper price, and most of all, it is noise-free! The family signed up the residential contract agreeing that they shall make noise only at the “noise-discharge time” three times a day. This rule sounds a perfect solution for Sung-ju’s family who seeks for ‘peace and quiet’ indeed. Soon, they realize the rule is very hard to keep and their new apartment is not an ordinary place for ordinary people.... The Noise-Collecting Apartment deals with "floor noise" at an apartment where various kinds of neighbors reside. The communal problems such as rubbish, noise, car parking are the current issues in many cities. Readers can relate the story to their daily lives and think about how we can solve these problems without hating each other.

(Indonesian) Apartemen yang mengumpulkan keributan

Apakah kalian pernah tidak bisa tidur karena suara berisik dari lantai atas yang semua gerakan terasa nyata dan suara kaki yang menggetarkan jantungmu? Karena berisik sampai beberapa kali menelpon dengan interphone bahkan sampai lantai di bawah juga. Kalau kalian pernah tinggal di apartemen, pasti siapapun satu kali pernah mengalami suara berisik antar lantai ..nah cerita itu diangkat dalam dunia fantasi dan diberi judul "apartemen yang mengumpulkan keributan".

(Japanese) 騒音を集めるアパート

現代社会の中でアパート騒音問題はもう他人事ではありません。『騒音を集めるアパート』は、主人公ソンジュの家をめぐるアパートの騒音に関する物語です。アパートの騒音に疲れたソンジュの家族は騒音排出時間外には騒音の心配なしで静かだという「The静かなアパート」に入城してから不思議で新しい生活を始めることになります。疲れ果ててしまった騒音から脱出するために始まった「The静かなアパート」生活と思いもよらない事件を経て、ソンジュの家族ははじめて大事なことが何かに気づきます。「隣人に対する気配り」がアパートの騒音を解決できる小さな種であることを知ります。この作品を通して、隣人に対する怒りと仕返しの代わりに、お互いを尊重し、配慮する心を持つようになるでしょう。

현대사회 속에서 층간 소음 문제는 더 이상 남의 일이 아닙니다. <소음 모으는 아파트>는 주인공 성주네 집을 둘러싼 층간 소음에 관한 이야기 입니다. 층간 소음에 지친 성주네 가족은 소음 배출 시간 외에는 소음 걱정 없이 조용하다는 '더 조용한 아파트'에 입성하면서 이상하고 새로운 생활을 시작하게 됩니다. 지긋지긋한 소음으로부터 탈출하기 위해 시작된 ‘더 조용한 아파트’의 생활과 뜻하지 않은 사건을 겪으며 성주네 가족은 비로소 중요한 것이 무엇인지 깨닫게 됩니다. '이웃을 향한 배려'가 층간 소음을 해결할 수 있는 작은 씨앗이라는 것을 알게됩니다. 이 작품을 통해 이웃에 대한 분노와 보복 대신, 서로를 존중하고 배려하는 마음을 가지게 될 거예요.