(English) Do I look like a Bear?

When your friends make fun of you, when you do not like yourself, please open this book, I have something to tell you. Do I Look Like a Bear is a picture book that tackles the loneliness and sadness that kids may feel in school. Yael Frankel, the author and illustrator of this book, beautifully and poetically expresses the innerscape of kids, using restrained colors and a collage technique. 

(Japanese) 私がクマに見える？

初めて学校に行ったエミリアは、友達との楽しい生活を期待していたが、どんな行動をしてもいろんな動物に似ているとからかわれてしまう。初めて経験する小さな社会で試練を味わうエミリアに、私たちはどんな言葉をかけてあげればいいのだろうか。この本は、小さな社会で子供が感じたかもしれない悲しみや孤独を癒してくれる感情の絵本だ。作家ヤエル・フランケルは、子供の心を控えめな色とコラージュで表現し、詩的かつ美しく描いている。

(French) Est-ce que je ressemble à un ours ?

Emilia, qui va pour la première fois à l'école, se fait taquiner en disant qu'elle ressemble à un animal quoi qu'elle fasse. Que voudriez-vous que nous disions à Emilia qui traverse des épreuves dans une petite société que nous découvrons pour la première fois ? Ce livre est un livre d'images émouvant qui évoque la tristesse et la solitude qu'un enfant a pu ressentir dans une petite société. Yael Frankel, qui a remporté cette année le prix de l'illustrateur à la Foire internationale du livre pour enfants de Bologne pour la deuxième année consécutive, exprime l'esprit de l'enfant dans des couleurs sobres et des collages, à la fois poétiques et beaux.

처음 학교에 간 에밀리아는 친구들과 함께 즐거운 생활을 기대하지만 어떤 행동을 해도 온갖 동물을 닮았다고 놀림을 받게 된다. 처음 경험하는 작은 사회에서 시련을 겪게 되는 에밀리아에게 우리는 어떤 말을 해주면 좋을까? 이 책은 작은 사회에서 아이가 느꼈을지 모를 슬픔과 외로움을 보듬어주는 감정 그림책이다. 작가 야엘 프랑켈은 아이의 마음을 절제된 색과 콜라주로 표현하여 시적이면서도 아름답게 그려낸다.