(French) Les filles parlent

Nous examinons la vie quotidienne, les expériences et l'esprit des adolescentes qui traversent la puberté. Les écrits et les peintures contiennent honnêtement le désir sexuel et la masturbation chez les adolescentes, et les troubles dépressifs à l'adolescence, qui ont été exposés à des caractéristiques sexuelles secondaires, un complexe d'apparence, entre autres, offrant la sympathie et le confort dont les adolescentes ont le plus besoin. Il offrira également aux lecteurs adultes l'occasion de revenir sur leur adolescence et d'avoir une nouvelle perspective sur qui ils sont maintenant.

(English) Girls’ Talk

■ Open and entertaining; entertaining but insightful!

Girls’ Talk starts from the period when the author first experiences the development of secondary sex characteristics. She is disappointed that the voluptuous cleavage she sees in her mother’s magazine seem like an impossibility to her, and she is utterly devastated to discover messy hair growing on her underarm. Young readers will find themselves laughing as they encounter anecdotes about how she lacked knowledge about menstruation and misconstrued the dried blood stain on her panties as poop, or how she tore a page with a dirty story from her mother’s magazine, kept it in her desk drawer, and read it until the paper fell apart. 

But the book is more than a couple of amusing anecdotes. Through the story about an inferiority complex about her looks, she declares that she “didn’t hate but feared her ugliness”, criticizing the blind lookism that considers “ugliness an inferior trait”. It also questions the social attitude that characterizes teenage girls’ sexual desire as more passive and defensive than that of teenage boys. 

As such, Girls’ Talk speaks about natural changes that people go through during puberty, while at the same time providing a penetrating insight into areas that need improvement. What is so remarkable about this book is the way it seamlessly blends the critical voice into stories that vividly capture the reality teenage girls face. 

■ We need more stories of ourselves

Girls’ Talk tells with ease the daily inconveniences and pain that women go through. Although anecdotes about menstruation, PMS or how underwear is too uncomfortable and tight (as it focuses more on fancy design than comfort), are presented from the author’s viewpoint, she is not alone. The degree may vary, but those are things that most women have thought about at least once in their lives. These accounts of the author are tools that evoke in readers their own memories and empathy, which are further expanded and linked to become a general story of teenage girls, and ultimately, of women as a whole. 

The author intends to share stories of women—something she needed and wanted so badly but simply couldn’t find when she was young.

■ 적나라하면서도 유쾌하고, 유쾌하지만 날카롭다!

《Girls’ Talk》는 저자의 이차 성징 경험담으로 시작한다. 엄마 잡지에서 본 관능적인 가슴골은 생길 조짐조차 보이지 않는다며 실망하고, 더럽고 지저분하게만 느껴지는 털이 겨드랑이에 나기 시작했을 땐 온 세상의 시름을 다 껴안듯 절망한다. 생리가 뭔지 몰랐던 시절, 팬티에 말라붙어 버린 핏자국을 대변 실수로 착각힌다거나, 엄마 몰래 잡지의 야한 이야기를 찢어 책상 서랍에 숨겨 두고 종이가 닳을 때까지 보았다는 일화에는 독자에게 큰 웃음을 선사한다.

하지만 이런 장면만 보여 주는 것은 아니다. 여드름으로 시작된 외모 콤플렉스 이야기는 “우린 못생긴 게 싫은 게 아니라 두려운 거였”다는 선언으로, ‘못생긴 것은 뒤떨어지는 것’이라 여기는 맹목적인 외모지상주의를 비판한다. 또 남성 청소년과 비교했을 때, 여성 청소년의 성욕을 인정하지 않거나 수동적?방어적으로 바라보는 우리 사회 태세에 의문을 제기한다.

이렇듯 《Girls’ Talk》는 사춘기라면 응당 겪을 수밖에 없는 변화들을 자연스럽게 풀어놓는 동시에, 개선이 필요한 지점들을 날카롭게 꼬집는다. 여성 청소년들이 마주하는 현실을 담아내면서, 비판의 소리 역시 적재적소에 녹여 냈다는 점은 이 책의 가장 큰 미덕이다.

■ 우리에겐 더 많은 우리의 이야기가 필요하다

《Girls’ Talk》는 여성이 일상 속에서 겪는 불편과 고통에 대해서 자연스럽게 이야기한다. 편안함보다는 화려한 디자인에 치중된 속옷 때문에 답답함과 불편함을 겪는 일화라든지, 생리나 PMS(월경전증후군)과 관련한 이야기는 저자의 시점으로 진행되지만, 그것은 결코 저자만의 이야기가 아니다. 정도의 차이만 있을 뿐, 여성이라면 거의 대부분이 겪는 일이기 때문이다. 《Girls’ Talk》에 담긴 저자의 개인적 경험은 독자의 개인적 경험 역시 환기시킨다. 그리고 이는 여성 청소년, 더 나아가 여성의 보편적 경험으로 자연스럽게 확장되고 연결되면서 독자들에게 열띤 공감을 불러일으킨다. 

저자는 자신의 어린 시절을 회상하며, 궁금했고 또 필요했지만 그 어디에서도 찾지 못했던 여성의 이야기를 함께 나누고 싶었다고 말한다.