Le sourire de Pongpongi

Le petit cochon Pongpongi est de mauvaise humeur aujourd'hui parce que son chapeau s'est envolé. Dondon, une taupe, propose à Pongpongi d'aller à la drôle de mer. C'est une mer spéciale où tout le monde rit. Même si une palourde bâille ou un crabe marche, tout le monde éclate de rire. Ponpon est soulagé peu à peu en voyant ses amis rire joyeusement.

Les amis animaux du livre font chacun une variété de rires. Si vous lisez avec le son du rire, vous rirez automatiquement. Le rire vous donne la force de surmonter les mauvais sentiments. Cela ne tombe pas seulement dans de mauvais sentiments, cela crée également un espace pour regarder la situation d'un pas. C'est un livre pour apprendre une attitude de vie positive tout en riant avec Pongpongi

Nụ cười của PongPongi

Hôm nay Pongpongi buồn lắm! Bởi vì chiếc nón của bé bay mất rồi. PongPongi cùng Dongdongi đến biển Khúc Khích. Tại đây, bé đã cùng vui cùng cười với các bạn. Và chiếc nón đã bay mất của PongPongi cũng quay trở lại. Nụ cười làm tâm trạng chúng ta tốt lên à? Hay vì tâm trạng vui nên ta cười nhỉ? Sức mạnh của nụ cười xóa tan những chuyện không vui. 

Pongpongi’s Smile

Pongpongi, the baby pig who never stops smiling, is not happy today. This is because his hat was blown away. As he grunts about the hat, the mole, Dongdongi, asks him to go to Ggalggal Sea(Laughing Sea). As the name suggests, Ggalggal Sea is a special place where everyone laughs out loud, “ggal-ggal-ggal.” When a clam yawns, when a crab walks, and even when a baby turtle runs, everyone laughs out loud. Seeing the laughter and smiles of everyone at the Ggalggal Sea, he slowly loosens up.
How about underwater? There are more fun things happening underwater. Seahorses, squids, octopuses, whales, and even the sun and waves are laughing out loud. Now Pongpongi forgets about depressing matters and smiles broadly.
Laughter is a gift that can be easily shared with others. If I laugh out of joy, the feeling easily and naturally spreads to others. In the laughter of the animal friends at Ggalggal Sea, one can feel a pure sense of joy. As a matter of fact, Ggalggal Sea is a magical place. It can make bad memories go away and it fills everyone up with the energy to laugh out loud. But we can find the same thing in our daily lives as well. With a cheerful laugh, we can overcome even the most difficult situations. It can help us take a step back and observe a situation from a distance, rather than dwelling on bad feelings. From laughter, we can learn how to build a positive attitude in life.
Everyone at Ggalggal Sea is laughing. This laughter even makes the angered and annoyed Pongpongi laugh. Interestingly, everyone has a unique laughter that is all their own. Laughter of some creatures at Ggalggal Sea mimic one of people, and some embody their natural characteristics. From the various sounds of laughter a  reader will be able to feel its true joy. It is also a fun chance to play with words by mimicking the different laughter expressions.

아기돼지 퐁퐁이는 오늘 기분이 나쁩니다. 모자가 휙 날아가 버렸거든요. 퐁퐁이에게 두더지 동동이가 깔깔바다에 가자고 제안합니다. 깔깔바다는 모두 다 깔깔깔 웃는 특별한 바다입니다. 조개가 하품만 해도, 달랑게가 걷기만 해도 웃음이 쏟아집니다. 퐁퐁이는 즐겁게 웃는 친구들을 보며 조금씩 마음이 풀려 갑니다. 

책 속 동물 친구들은 저마다 다양한 웃음소리를 냅니다. 그 웃음소리를 따라 읽다 보면 저절로 웃음이 지어집니다. 웃음은 기분 나쁜 일을 이겨 낼 힘을 줍니다. 나쁜 감정에만 빠져 있지 않고, 한 발 떨어져 상황을 바라보는 여유도 만들어 줍니다. 퐁퐁이와 한바탕 웃으며 긍정적인 삶의 자세를 배우는 책입니다.