Pourquoi l’ombre rétrécit-elle ?

L’ombre est tout en longueur. Un renard et un ours s’approchent tranquillement. Serait-ce l’ombrage d’un arbre ? Cette fois-ci, une girafe penche la tête vers l’ombre. Pendant ce temps, le renard et l’ours se prélassent dans l’ombre fraîche. Oh, il n’y a pas que la girafe. Un lion et un raton laveur s’en approchent aussi et le renard et l’ours, d’un air tendu, les regardent arriver avec méfiance.

Heureusement, rien ne vient perturber la sérénité du lieu, et les animaux continuent de s’abriter sous l’ombre fraîche, seul remède contre la chaleur. Mais voilà que ce n’est pas tout. Cette fois-ci, un singe, un crocodile, un éléphant et un hippopotame s’avancent. On aperçoit même une tortue. Pourquoi tant d’animaux, vivant dans des endroits différents, se rassemblent-ils ainsi ? Que se passe-t-il au juste ?

Dans son premier livre pour enfants, Une Ombre, l’auteure Chae Seung-yeon, stimule la curiosité des lecteurs en déroulant l’histoire à travers ses illustrations.

Que se passera-t-il lorsque les animaux ne pourront plus bouger ?

On tourne la page suivante. Les animaux rassemblés en grand nombre profitent désormais pleinement de la fraîcheur de l’ombre dans les postures qui leur conviennent le mieux. Sauf la tortue. Oh, mais quelque chose a changé. L’ombre rétrécit. Au fur et à mesure qu’on tourne les pages, l’ombre devient de plus en plus courte. La tortue, qui essaie d’entrer dans l’ombre à son rythme lent, ne peut que regarder les autres animaux profiter de l’ombre. Et petit à petit tout se met à changer. Les animaux qui se prélassaient dans la fraîcheur se déplacent vers le haut dans des mouvements inconfortables à mesure que l’ombre raccourcit. Ils semblent se lancer dans un ballet d’acrobaties afin de construire une tour, mais leurs expressions et leurs mouvements manifestent autre chose.

Enfin, l’ombre disparaît, ne laissant qu’un tout petit carré. Les animaux sont dorénavant superposés à la verticale. Mais quelle est donc cette ombre ? Pourquoi l’ombre fraîche qui les protégeait s’est-elle allongée puis raccourcit ? Le secret sera bientôt révélé.

(Vietnamese) Một cái bóng

Tác phẩm tuyển chọn giải thưởng văn học chia sẻ của Thư viện sách Sejong năm 2018

Tác phẩm nhận giải thưởng đặc biệt Giải Opera Prima tại Bologna Ragazzi năm 2019

Tác phẩm tuyển chọn tại Book wings năm 2021

Có phải một hành động nhỏ cũng là sức mạnh để tạo ra một bóng râm?

Cuốn truyện tranh đặt ra câu hỏi làm thế nào để có thể chung sống hoà thuận cùng nhau!

Có những loài động vật được nhìn thấy tránh nóng dưới bóng râm mát mẻ.

Khỉ, cá sấu, voi và hà mã đã tìm đến.

Có thể nhìn thấy một chú rùa ở góc bên trái.

Các loài động vật từ những nơi sống khác nhau, cùng tụ tập tại một nơi như thế này, liệu đã có chuyện gì xảy ra?

Cái bóng đó có thực sự là bóng cây?

Cùng suy ngẫm và lật từng trang sách, chúng ta có thể cảm nhận được rõ những lời của tác giả mong muốn động vật và con người có thể chung sống hòa thuận với nhau. 

(Japanese) ひとつの影

小さな行動ひとつが涼しい日陰をひとつ作る力ではないでしょうか。

どうすれば一緒に生きていけるのかという質問を投げかける絵本！

動物たちが涼しい日陰の下で暑さをしのいでいるのが見えます。

サル、ワニ、ゾウ、カバが来ました。左端にはカメの姿も見えます。

住む場所も違う動物たちがこんなに集まるなんて、なにかあったのでしょうか？

考えながらページをめくると、動物と人が一緒に幸せに暮らすことを願う作家の言葉が心に響きます。

Oh! shade! A big shadow! A bear and a fox take shelter there. Then a giraffe, a lion, a raccoon…followed by other animals. Oh no ! The shadow is shrinking!

The animals arrive one after the other then all lounge in the shade of a tree trunk. But suddenly the shadow shrinks. A little, then more and more... The animals pile up on top of each other. But what are they going on? The trunk turns out to be a funny tower and the animals, a child's toys. The child takes his tower but returns with a beautiful umbrella. The toys are safe again! But goodbye wooden figurines, hello imagination. We find the animals in the flesh. The umbrella is now a beautiful tree with generous foliage.

그림자는 왜 짧아졌을까?

기다란 그림자가 하나 있습니다. 여우와 곰이 그 그림자를 보고 가만히 걸어옵니다. 나무 그늘 같기도 하고, 아닌 것 같기도 합니다. 이번에는 기린이 그림자 쪽으로 살짝 고개를 내밉니다. 그 사이에 여우와 곰은 ‘시원한 그늘’ 안에서 이리 뒹굴 저리 뒹굴, 시원한 한때를 보냅니다. 앗, 기린뿐 아니었어요. 사자와 너구리도 그림자를 바라보며 걸어옵니다. 여우와 곰은 사자와 곰을 바라봅니다. 바짝 긴장한 채로 말이지요.

다행히 아무 일 없이, 동물들은 시원한 그늘 아래서 더위를 피하는 듯합니다. 하지만 여기서 끝이 아닙니다. 이번에는 원숭이, 악어, 코끼리, 하마가 찾아옵니다. 왼쪽 귀퉁이에는 거북의 모습도 보이네요. 사는 곳이 다른, 이렇게나 많은 동물들이 모여들다니, 무슨 일이 생긴 걸까요?

채승연 작가의 첫 그림책 《그림자 하나》는 이렇듯, 책 읽는 이의 호기심을 한껏 부풀리며 그림으로 이야기를 이어갑니다. 

동물들이 옴짝달싹 못하면?

가만히 다음 장을 넘겨봅니다. 이제껏 그림자 안으로 모여들던 동물들이 저마다 가장 편한 몸짓으로 시원한 그늘 맛을 마음껏 느끼고 즐깁니다. 거북만 빼고 말이지요. 아, 그런데 뭔가가 달라졌습니다. 그림자가 짧아졌어요. 그림자는 책장을 넘길수록 짧아지고 또 짧아집니다. 그림자 안으로 들어가려던 거북은 느린 걸음을 어쩌지도 못하고 그림자 속에 있는 동물들만 바라봅니다. 그러고 보니 동물들의 모습도 달라졌습니다. 기다란 그림자 속에서 시원함을 즐기던 동물들은 그림자가 짧아지자 이제는 뭔가 불편한 몸짓을 한 채 자꾸만 위쪽으로 올라 갑니다. 마치 높은 탑을 쌓으려고 재주를 부리는 듯하지만, 얼굴과 몸짓을 보면 그렇지 않습니다.

마침내 그림자는 딱 쥐꼬리만큼만 남고 모두 사라졌습니다. 그 자리에 있던 동물들은 탑이되어 섰습니다. 그런데 도대체 이 그림자의 정체는 무엇일까요? 시원한 그늘을 만들어 주던 그림자는 왜 기다란 그림자가 되었다가 짧은 그림자가 되었다가 하는 것일까요? 그 비밀이 곧 모습을 드러냅니다.