메뉴 건너띄기
대메뉴 바로가기 본문 바로가기

Search

Find ID

Find your account

Enter your email address to find your account.

Find your account

Your registered email address is temporary.
Your password has been sent.

Welcome to K-Book.

please to K-Book. Please create an account for customized services.

* Password must be 4 ~ 12 digits including letters,
numbers and special characters.

* User Type

* Country

Belong to

Preferred Categories (Up to 3 categories)

Newsletter Subscription

The Moon Over the Apple Orchard
: (Russian) Луна над яблоневым садом

Author

Kwon Jeong-saeng

Yoon Misook

Publisher

Changbi Publishers, Inc.

Categories

Picture Books

Audience

3~5 years old
6~8 years old

Overseas Licensing

Keywords

  • #general picture book
  • #Ragazzi Award
  • #Korean War
  • #family
  • #parents
  • #love
  • #2019 Gothenburg Book Fair
  • #Bologna Ragazzi Award
  • #Korean Picture Books Recognized by the World

Copyright Contact

Ally Bang

  • Publication Date

    2017-10-23
  • No. of pages

    44
  • ISBN

    9788936447151
  • Dimensions

    278 * 230
Overview

2019 Winner of Bologna Ragazzi Awards Special Mention for Fiction (Russian) Красивые и лиричные иллюстрации воссоздают художественный мир произведений детского писателя Квон Чонсэна, в котором самое неприглядное оказывается самым ценным.

Book Intro

(Russian) Луна над яблоневым садом

Пхильчжун работает в яблоневом саду у реки и живёт очень бедно вдвоём со своей мамой, которую все зовут «сумасшедшей старушкой». Она не может как следует пришить оторвавшуюся пуговицу, любит играть в дочки-матери с куклой из подушки, и то говорит сыну, что хочет поесть мяса, то просит его сводить её на рынок. Из-за больной матери Пхильчжун в детстве бросил школу и ходил по домам, прося у людей еды. В 12 лет он стал батраком, однако за всю жизнь так и не смог заработать на дом. Ему уже за сорок, а он всё ещё не женился, и люди вокруг посмеиваются над ним. Но Пхильчжун не жалуется на свою долю и не винит ни чём свою больную мать. Ему достаточно и этого ветхого домишки на окраине, где он живёт вместе с мамой, а большего счастья ему и не надо.

 

(English) The Moon Over the Apple Orchard

This book depicts through beautiful and lyrical brush strokes the literary world of the late Kwon Jung-saeng, who believed that the humblest beings were the noblest. Presenting Piljun and his mother, who lead lives of goodness without blaming anyone for their illness and poverty, this book speaks about hope and joy that still shine bright, like the moon, even amidst a sorrowful reality. By providing a new interpretation for the tale, with a focus on conveying consolation to the protagonist’s mother as both a mother and a woman, painter Yoon Mi-sook’s illustrations make the story all the more moving. Regarding the book, the Ragazzi Award Jury stated, “we were delighted by the affecting atmosphere of this picture book, which depicts everyday life in a rural community. The mixed-media illustrations show loving gestures, hardship, poverty, disease and care for the elderly. In detailed scenes of the natural landscape and agricultural work, the illustrations show the richness and fragility of life.”

About the Author

Kwon Jeong-saeng



(Russian) Детский писатель Квон Чонсэн (1937-2007, настоящее имя Квон Кёнсу) родился в Токио и перебрался в Корею сразу после её освобождения от колониальной зависимости. Он жил в небольшом глиняном доме в уезде Андон провинции Северная Кёнсан и работал звонарём в деревенской церкви. Он прожил жизнь в бедности и болезни и писал о природе, жизни и красоте слабых и обречённых на тяготы и страдания. Писатель оставил после себя более 150 романов и коротких рассказов и более 100 детских стихотворений и песен.

 

(English) Kwon Jung-saeng (M) was born in Tokyo, but returned to Korea immediately after liberation from Japanese colonial rule (1945). Working as a bell ringer in a small village, he made his debut as a children's story writer in an annual literary competition. Knowing illness and poverty throughout his life, Kwon wrote beautifully about the beauty of nature, life, and those who suffered because of their fragility.

Yoon Misook



(Russian) Художница Юн Мисук изучала в университете западную живопись. В настоящее время она рисует иллюстрации для детских книг. В 2004 году она получила премию BolognaRagazzi Award за книгу «Старушка и тигр».

 

(English) Yoon Misook studied Western painting and now works as a freelance illustrator. In 2004, she was the first Korean to receive the Ragazzi Prize at the Bologna Children’s Book Fair for her work in the book Red Bean Porridge Granny and the Tiger. In 2019, she received her second Ragazzi Prize for her illustrations in The Moon over the Apple Orchard. She has illustrated books including Red Orange Yellow Green Blue Purple, Color Word Play; A Small Boat Bobbing; The Tale of a White Mouse; The Elephant with Buckteeth; Penguin; Laughter Is Powerful; and The Tree Is Smiling.

Award

Bologna Children's Book Fair, 2019 Bologna Ragazzi Award for Fiction, Special Mention


More in This Category
More by This Publisher
More by This Author
More for This Audience
List Loading Image
List Loading Image
List Loading Image
List Loading Image