- Overview
-
This book tells a story about a man who falls to the ground repeatedly but keeps getting back up by himself. It highlights the getting-back-up, not the losing-and-falling-to-the-ground.
- Book Intro
-
(Russian) Подняться в стойку!
Это история спортсмена на боксёрском ринге. Упав от мощного удара противника, порой он готов уже сдаться, но всё же поднимается с пола и снова принимает боевую стойку, чтобы продолжить поединок. Рассказ о человеке, который, оказавшись поваленным с ног, раз за разом находит силы встать, – это не просто аллегория поражения и преодоления, но история людей вокруг нас, день за днём живущих своей жизнью.
(English) Guard Up
Guard Up is the story of a guy who keeps getting knocked down. But it's also the story of a guy who gets back to his feet on his own.
A boxing match begins between two main characters, the Red Fist and the Black Fist. The Red Fist, who was confident before the match, is knocked down by his opponent’s powerful attack. He regains his feet and raises his guard to block the Black Fist’s punch, but he gets knocked down again.
Like a boxer knocked down in the ring, failure and frustration are natural parts of life. The acts of getting knocked down and regaining one's feet are just like the struggles of people living their lives. The act of raising his guard to protect himself and deflect the opponent’s attack is like the desire to exist through his own will, which we can call his attitude towards life. Until the last gong rings, what matters is not "how many times have you been knocked down?" but "how did you manage to get back on your feet?"
- About the Author
-
Jung-soon Go
(English) Born in Seoul, Jung-soon Go spent her childhood around the Sorae port, Incheon. She lived in a room at the back of a game arcade. She draws the things that she cannot describe with words and writes about other things that are hard to express in a drawing. Goh’s works include Guard Up, A Wire Elephant, The Most Wonderful Day, Cotton Pants of Mr. Cotton, Super Cats, Jeombogi, Kkamjeongi and a collection of prose, I'm Fine.
(Russian) Писатель и художник Ко Чонсун родилась в Сеуле и провела детство в Инчхоне в подсобке игрового зала. Она рисует то, о чём невозможно написать, и пишет о том, что невозможно нарисовать. Она является автором иллюстрированных книг «Прекрасный день», «Дядя ватные штаны», «Кошка из магазина», «Пятныш и Черныш», «Проволочный слон» и сборника прозы «Всё в порядке».
(Japanese) 人が生きるために必要なものを考え、絵本を作る作家。これまで絵と文を書いた絵本に『玉春糖』、『お母さんなんで来ない』、『お父さんは私が守ってあげるよ』、『最高の素敵な日』、『ジョンボクとカムジョン』があり、絵本作家としての人生を収めた散文集がある。エッセイ、小説、漫画と、その領域を広げている。
