(French) Rhinocéros qui a avalé la lune

L’ouvrage décrit les sentiments d'une mère rhinocéros qui a perdu son bébé rhinocéros dans un accident imprévu dans les images brutes et vives . La mère rhinocéros dans le chagrin et la perte a avalé la lune avec colère. Après une période d'obscurité et de désespoir, elle accouche et la lune revient à sa place d'origine, mais son bébé la manque toujours. Cet album espère consoler la douleur des parents qui avaient perdu leur  bébé. 

(Japanese) 月を飲み込んだサイ

突然の事故でサイの赤ちゃんを亡くした母親のサイの感情を、荒々しく強烈な絵で表現した作品だ。 悲しみと喪失感に包まれた母親のサイは怒り、月を飲み込んでしまう。 闇と絶望の時間を経て、母親のサイは再び赤ちゃんを産んで月は元の位置に戻るが、恋しさは相変わらずだ。 著者はこの本で世界の子供をはじめとするすべての人々を少しでも慰めることができることを願っている.

(English) The Rhino who Swallowed the Moon

A mother rhino watches her baby rhino romp around the grasslands and feels happy. One day, rain falls on the grasslands. The rain becomes heavy, and her baby rhino, who has been playing in the river, gets swept away. The mother rhino searches all over to find her baby, but she is unable to find her baby. Once the rain stops, she notices her baby floating on the surface of the river and jumps in.

But as soon as she plunges into the river, her baby disappears. After a while, she realizes that what she saw was not her baby but the shape of moonlight. Angry at the heartless moon, she runs to the top of a hill, jumps up to the sky, and swallows the moon. All at once, the grasslands are surrounded by darkness and silence, and time flies while the mother rhino is missing her baby.

After swallowing the moon, the mother rhino becomes pregnant and, after a while, gives birth. Then, the moon begins to shine on the grasslands again. The mother rhino gazes at the moon as though her baby rhino inside the moon is talking to her. "I'm fine. I love you, mom."

초원을 뛰어놀며 무럭무럭 자라는 아기 코뿔소를 보면서 엄마 코뿔소는 행복하다. 그러던 어느 날 초원에 비가 내린다. 비는 점차 거세지고, 강물에서 놀던 아기 코뿔소는 거친 강물에 휩쓸려 떠내려간다. 엄마 코뿔소는 사방으로 아기를 찾아 헤매지만 결국 찾지 못한다. 비는 잦아들고 강을 물끄러미 바라보다가 강물 위에 떠 오른 아기 코뿔소의 모습에 엄마 코뿔소는 강물로 뛰어든다. 하지만 강물을 뛰어들면 아기의 모습은 사라진다. 얼마 후 엄마 코뿔소는 강물에 비친 모습이 아기 코뿔소가 아니라 달빛임을 알게 된다. 무심한 달에 화가 난 엄마 코뿔소는 언덕배기로 내달리다가 하늘로 뛰어올라 달을 삼켜버린다. 초원은 그 순간 어둠과 고요에 휩싸이고, 아기 코뿔소에 대한 그리움에 시간은 덧없이 흐른다. 달을 삼킨 엄마 코뿔소의 배 속에서는 새로운 생명이 자라나고, 얼마 후 새끼 코뿔소를 낳는다. 초원에도 달이 다시 돌아오고 달 속에서 아기 코뿔소가 ‘나는 잘 있다고, 엄마를 사랑한다고’ 말하는 것 같아 엄마 코뿔소는 하염없이 달을 바라본다.