A summer festival joined by everyone in a big cool watermelon swimming pool

(Vietnamese) Hồ bơi dưa hấu

Cuốn sách thể hiện rõ rệt trí tưởng tượng tươi mới và phóng khoáng với hình ảnh bơi lội trong quả dưa hấu khổng lồ vào những ngày hè oi bức. Hình ảnh mọi người bơi lội trong quả dưa hấu, hay dùng hạt dưa hấu, vỏ dưa hấu để chơi rất nhiều trò chơi đa dạng trông rất vui vẻ. Đặc biệt hình ảnh tất cả mọi người trong khu phố, từ trẻ con, người già đến cả những người khuyết tật cùng nhau hòa hợp, nô đùa mà không có bất kì sự phân biệt nào đuợc thể hiện vô cùng ấn tượng. 

(Indonesian) Kolam renang semangka

Buku ini merupakan buku bergambar yang menonjolkan imajinasi yang kuat dan menyejukkan tentang berenang di semangka super besar pada musim panas. Tak hanya itu, buku ini menyampaikan bermacam-macam rupa orang-orang yang bermain dengan gembira dengan menggunakan biji dan kulit semangka atau rupa orang-orang yang berenang di dalam semangka. buku ini menggambarkan gambaran bermain sedara alamiah dari orang-orang sekampung yang mengesankan mulai dari anak-anak, dewasa bahkan sampai orang berkebutuhan khusus.

(English) The Watermelon Pool

In this book, readers can see people swimming inside a watermelon and doing activities using watermelon rinds and seeds. Seeing everyone, including adults, children and people with disabilities, happily playing together in one place will leave an impression on readers. The last scene shows a watermelon after it has been eaten with spoons. Through this illustration, readers can imagine what the watermelon swimming pool really was. This is the first picture book written and illustrated by Bonsoir Lune. This book represents the joyful imagination and warm perspectives toward family and neighbors.

커다랗고 시원한 수박 수영장에서 모두가 함께하는 여름 축제

사람들이 수박 안에서 수영하는 모습이나 수박씨와 수박 껍질을 이용해 다양하게 노는 모습들이 즐겁게 전해진다. 특히 아이부터 어른, 장애를 가진 사람까지 한동네 사람들이 구별 없이 한곳에서 자연스럽게 어울려 노는 모습이 인상적으로 그려져 있다. 마지막 장면에서는 소반 위에 놓인 다 먹은 수박 한 통과 숟가락들이 묘사되어 ‘수박 수영장’이 실제 무엇인지 짐작할 수 있도록 상상의 여지를 열어 두었다. 안녕달이 쓰고 그린 첫 번째 그림책으로, 발랄한 상상력과 재치가 빛나며 가족에 대한 애정과 이웃에 대한 따뜻한 시선이 담겨 있다.