Ce livre aborde l’histoire de Seokguram, désigné comme site du patrimoine mondial de l’UNESCO en 1995. Contrairement aux autres temples, Seokguram a été construit en pierre pendant la période de la dynastie Silla. 

L’histoire raconte le périple d’une jeune fille qui vient prier avec sa mère à Seokguram, espérant le retour rapide de son père parti défendre le pays.

En suivant la jeune fille dans les profondeurs de Seokguram, le lecteur découvre des statues mystérieuses ainsi que la majestueuse et bienveillante figure de Bouddha, qui le guide vers la beauté et la signification du lieu. L’artiste a utilisé la technique de reproduction par frottage au moyen du fusain et de l’encre pour rendre Seokguram vivant.

Ce livre a remporté le prestigieux prix du Bologna Ragazzi en 2010 dans la catégorie Fiction. D’après le jury, « Choi Mi-ran sollicite en premier lieu notre regard, car elle nous parle d’ombres anciennes (...) et de festivité chromatique. »

(Russian) Каменный храм Соккурам

Это история эпохи Силла о девочке, которая пришла с мамой помолиться Будде в храм Соккурам о скорейшем возвращении с войны отца.

Читатели вслед за девочкой входят в храм и знакомятся со священными статуями, все сокровища храма словно оживают перед глазами и демонстрируют свое великолепие и наполняют смыслом жизнь. Иллюстрации книги, написанные тушью, или каменные гравюры еще ближе приближают читателя к атмосфере священного храма.

 Korea's UNESCO World Heritage Sites, Vol. 4: Seokguram. This book is about Seokguram Grotto, which was designated as a UNESCO World Heritage Site in 1995. It tells the story of a girl who came to Seokguram with her mother to offer prayers to Buddha in the hope of a speedy return of her father who left home to defend the country in the Silla period. The book leads readers deep into Seokguram for a closer look at its mysterious stone reliefs and Buddha statue, revealing its beauty and meaning. Seokguram is captured vividly through a rubbing technique using charcoal and ink.

1995년 유네스코 세계문화유산이 된 ‘석굴암’에 대해 다룬다. 석굴암은 신라 시대에 지은, 다른 절과 달리 돌로 굴을 만들어 지은 절이다. 이 책은 신라 시대에 나라를 지키러 나간 아버지가 빨리 돌아오기를 바라는 마음으로 엄마와 함께 부처님께 기도하러 석굴암으로 온 소녀의 이야기를 담고 있다.

소녀를 따라 석굴암 속으로 들어가 신비로운 조각상은 물론, 살아 있는 듯 자비롭고 위엄있는 본존불을 만나면서 그곳의 아름다움은 물론, 의미를 깨닫도록 이끈다. 또한, 작가는 목탄과 먹을 활용한 탁본 기법의 그림으로 석굴암을 생생하게 되살려냈다.

이 책은 ‘2010 볼로냐 아동도서전’ 라가치 상 픽션 부문 우수상을 수상하는 영예를 안았다. 볼로냐 라가치 상 심사위원회는 심사평에서 “『돌로 지은 절 석굴암』은 최미란의 뛰어난 명암법과 은은한 색조가 독자를 사로잡는다.”라고 평했다.