Aujourd'hui nous sommes

Les pages de gauche et de droite opposent le jour de la mère qui part travailler en laissant les enfants entre les mains de la grand-mère et le jour des enfants qui partent en pique-nique avec la grand-mère. Comme la mère travaille dans l'entreprise, elle s'inquiète de savoir si ses enfants vont bien et s'ils mangent bien. Par contre, quid du quotidien des enfants qui se déroule sur la bonne page ? La beauté de ce livre est de capturer et de montrer de manière exquise les différents points de vue des mères et des enfants.

今天我们

把孩子们交给奶奶手,上班的妈妈的一天和和奶奶一起去郊游的孩子们的一天分为左和右页,形成对比。 妈妈在公司工作,担心孩子们过得好不好、吃饭好不好等。 相反，在右边展开的孩子们的日常生活会怎么样呢？ 巧妙地捕捉并展现妈妈和孩子们不同的视角是这本书的妙趣。

TODAY WE ARE

The day a mother leaves her children with their grandmother to go to work and that of the children going on a picnic with their granny are juxtaposed on the left and right pages of the book to form a contrast. Mom is worried about how her kids are doing while at work. On the contrary, what is daily life like for her kids? The charm of this book is how it intuitively captures and shows the perspectives of a mom and her children.

아이들을 할머니 손에 맡기고 출근을 하는 엄마의 하루와 할머니와 함께 소풍을 떠난 아이들의 하루가 왼쪽과 오른쪽 페이지에 나누어 대비됩니다. 엄마는 회사에서 일을 하면서 아이들이 잘 지내고 있는지, 밥을 잘 먹었을지 등을 걱정합니다. 반면 오른쪽 페이지에 펼쳐지는 아이들의 일상은 어떨까요? 엄마와 아이들의 서로 다른 시각을 절묘하게 포착하여 보여 주는 것이 이 책의 묘미입니다.