Série de livres d'apprentissage de la langue coréenne Darakwon

La série "Darakwon Korean Language Learning Book" est un manuel de lecture coréen qui permet d'améliorer facilement et de manière intéressante la compréhension de la lecture en reconstituant des œuvres littéraires coréennes représentatives afin de les adapter au niveau de lecture des apprenants débutants et avancés (A1~C2). "Darakwon Korean Learning Bookstore-Chunhyangjeon" est une adaptation d'un roman classique bien connu des Coréens, qui raconte l'histoire touchante de la rencontre d'un homme et d'une femme de 16 ans, de leur séparation en raison de différences de statut et de leurs retrouvailles dramatiques. Apprenez naturellement le vocabulaire et les expressions essentiels intermédiaires. La culture de l'époque peut également être comprise grâce à des explications liées au contexte de l'époque. En outre, en fournissant une source sonore lue par un acteur vocal professionnel par le biais d'un code QR, le contenu peut être vérifié non seulement avec les yeux mais aussi avec les oreilles.

Darakwon Korean Readers

Seri [Buku belajar Bahasa Korea darakwon] adalah buku teks bacaan Korea yang dapat meningkatkan pemahaman membaca dengan cara yang mudah dan menyenangkan melalui penataan ulang karya-karya representatif dari sastra Korea agar sesuai dengan tingkat membaca pelajar pemula hingga tingkat mahir (A1~C2). Dalam seri ini, setiap karya sastra Korea telah diadaptasi menjadi Bahasa Korea modern sesuai dengan tingkat kesulitan dari level pemula hingga level mahir, dan di setiap volume bukunya mencakup bermacam kosakata dan ekspresi yang berkaitan. Dengan panduan membaca dari suara aktor professional yang dapat diakses melalui QR code, anda dapat mendengarkan dan membaca isi konten secara realtime, selain itu para pelajar juga dapat memeriksa kemampuan pemahaman bacaan mereka sendiri melalui isi lampiran dan terjemahan Bahasa inggris yang ada. Karya yang diterbitkan antara lain cerita kelinci(A1), cerita kongjwi dan patjwi(A2), cerita heungbu(B1), cerita chunhyang(B2), cerita simcheong(C1), cerita hong gildong(C2), cerita jeonwoo chi(B2), dan cerita janghwa hongryeon (A2).

Thư viện học tiếng Hàn Darakwon - Truyện Con thỏ

"Thư viện học tiếng Hàn Darakwon" là bộ giáo trình đọc tiếng Hàn được thiết kế bằng cách sắp xếp các tác phẩm văn học Hàn Quốc tiêu biểu sao cho phù hợp với trình độ đọc của người học từ sơ cấp đến nâng cao (A1 ~ C2), giúp nâng cao năng lực đọc hiểu của người học một cách dễ dàng và thú vị. Phần đầu tiên của bộ sách này là "Truyện con thỏ", là sự chuyển thể từ một câu chuyện cổ điển quen thuộc với người Hàn Quốc, người học có thể đọc những câu chuyện về các tầng lớp khác nhau của triều đại Joseon được nhân hóa thành thỏ và rùa. 

ерия книг по изучению корейского языка Дараквон

Серия «Книги по изучению корейского языка Дараквон» - это учебники чтения на корейском языке, которые могут легко и весело улучшить понимание прочитанного за счет реорганизации типичной корейской литературы в соответствии с уровнем чтения от начинающих до продвинутых (A1 ~ C2) учащихся. Первый рассказ этой серии, «Книги по изучению корейского языка Дараквон – Рассказ о кролике», представляет собой адаптацию классического романа, хорошо знакомого корейцам. Вы можете естественным образом выучить основной словарный запас и выражения для начинающих, читая рассказы различных классов династии Чосон, антропоморфные, как кролики и черепахи. Кроме того, культуру того времени можно понять через объяснения, связанные с фоном того времени. Также, аудиофайл, прочитанный вслух профессиональным звукового дублёра, с помощью QR-кода можете проверить не только глазами, но и ушами. А также приложения в конце тома и английского перевода текста, учащийся может проверить свои собственные навыки понимания прочитанного. В настоящее время опубликованы «Рассказ Конгжи и Патджи»(A2), «Рассказ Хынбу»(B1), за ними следует «Чунхян»(B1), «Шимчхон» (C1) и «Хонг Гиль-дон»(C2).

「DARAKWON 韓国語学習文庫」

「DARAKWON 韓国語学習文庫」シリーズは、韓国の代表的な文学作品を初級から上級（A1～C2）の学習者のレベルに合わせて再構成し、読解力を伸ばせる韓国語のリーディング教材だ。韓国の名作を初級から上級までの難易度に合わせて現在の韓国語に脚色し、「国際通用韓国語標準教育課程」や「韓国語教育語彙内容開発」を基準に各巻のレベルに合う語彙や表現を記載し、学習者がストーリーを簡単に楽しく理解しながら読めるように構成されている。また、専門の声優が朗読した音源をQRコードを通じて提供しており、内容をそのまま聞くことができ、付録の内容を理解するための問題集や本文の英語翻訳を通じて、学習者が自分の読解力を確認できるようになっている。すでに出版されたものには、うさぎ伝（A1）、コンジパッチ伝（A2）、興夫伝（B1）、春香伝（B2）、沈清伝（C1）があり、後続の作品として洪吉童伝（C2）、田禹治伝（B2）、薔花紅蓮伝（A2）などが出版予定だ。

Darakwon Korean Readers

Easily read a variety of Korean classics in the modern Korean language!

* Enjoy easily understanding Korea’s classic tales adapted into the modern Korean language to match your level!

* Improve your Korean reading skills using precise English translations that help you understand the content!

* Improve your listening skills using vivid audio recordings read personally by professional Korean voice actors!

『다락원 한국어 학습문고』 시리즈는 대표적인 한국 문학 작품을 초급부터 고급(A1~C2) 학습자들의 읽기 수준에 맞도록 재구성하여 쉽고 재미있게 독해력을 높일 수 있는 한국어 읽기 교재이다. 이 시리즈는 각 한국의 명작을 초급에서 고급까지의 난이도에 맞춰 현대 한국어로 각색하였으며, 각 권의 수준에 맞는 어휘와 표현을 제시하여 학습자가 이야기를 쉽고 재미있게 이해하며 읽을 수 있다. 또한 전문 성우가 낭독한 음원을 QR코드를 통해 제공함으로써 내용을 바로 들으며 확인할 수 있으며, 권말부록의 내용 이해 문제와 본문의 영어 번역을 통해 학습자가 스스로 자신의 독해 실력을 확인할 수 있다. 출간된 작품으로는 토끼전(A1), 콩쥐팥쥐전(A2), 흥부전(B1), 춘향전(B2), 심청전(C1)이 있으며, 후속 작품으로는 홍길동전(C2), 전우치전(B2), 장화홍련전(A2) 등이 있다.