(English) 100 JOHN

Everyone's dream is as wide as the sea and as high as the sky when they are little. Regardless of whether the dream is achievable or illusory, as one wishes in one's heart. Yet, as we age, we acknowledge our limitations in the name of reality and change or give up our dreams. And it is said to be the process of becoming an adult. Do dreams actually get smaller when you become an adult? Why one’s body is growing but dreams are diminishing? This book tells children who dream, children who grow their dreams, and children who are struggling because they do not have dreams to have a dream and not give up on their dreams. This book also has a message for adults. It tells those who are about to give up on their dreams or who are blaming themselves and accepting reality to try one more time.

(Japanese) 100ゾーン

'大人になって私たちは現実という名前で自分の限界を認め、夢を変えたり諦めたりする。そしてそれが大人になる過程だと言う。本当に大人になれば夢は小さくなるのだろうか？体は大きくなるのに、なぜ夢は小さくなるのか？この本は子供たちにこんなメッセージを投げかけます。夢を見る子ども、夢を育てる子ども、夢がなくて悩む子どもに夢を持って、夢をあきらめないように語っている。

누구나 어렸을 때는 바다만큼 넓고 하늘만큼 높은 꿈을 가져본다. 그것이 가능한 꿈이든 허황한 꿈이든 마음에서 바라는 그대로. 그러나 어른이 되면서 우리는 현실이라는 이름으로 자신의 한계를 인정하고 꿈을 바꾸거나 포기한다. 그리고 그것이 어른이 되는 과정이라고 말한다. 정말 어른이 되면 꿈은 작아지는 것일까? 몸은 커지는데 왜 꿈은 작아질까? 이 책은 어린이에게 이런 메시지를 던진다. 꿈을 꾸는 어린이, 꿈을 키우는 어린이, 꿈이 없어서 고민하는 어린이에게 꿈을 가지라고, 꿈을 포기하지 말라고 말하고 있다. 

이 책은 어른에게도 던지는 메시지가 있다. 지금 꿈을 포기하려는 사람, 지금 자신을 탓하며 현실을 인정하고 있는 사람에게, 한 번 더 도전해보라고 말하고 있다.