pas à pas

C'est une image du paysage et des objets naturels entassés dans la maison selon le flux du printemps, de l'été, de l'automne, de l'hiver et des quatre saisons. L'histoire, qui commence au printemps, montre la cuisine de la grand-mère, les casseroles du grand-père, la nacre à côté et le kimbap de pique-nique printanier, la faisant se sentir vivante au printemps. A l'été vert, placard de la mère, pastèque d'été et parasols de plage sont répertoriés avec l'atelier et les sauces de sa tante. L'automne crée un sentiment d'être rempli de linge sec, de chou, de vent d'automne et de feuilles qui s'effritent. 

One by One

Buku ini menggambarkan pemandangan dan benda-benda alami di rumah yang bertumpuk satu demi satu mengikuti perubahan 4 musim, musim semi, musim panas, musim gugur, dan musim dingin. Cerita yang dimulai pada musim semi ini menunjukkan kehidupan Dapur seorang nenek, Kakek dan pot bunganya, dan Gimbap piknik di musim semi yang membuat kita merasakan suasana musim semi. Di saat kesegaran hijaunya musim panas, terdiri dari cerita Ruang kerja bibi dan Lemari ibu yang penuh terisi saus, Semangka musim panas, dan Payung pantai parasol. Dimulai dengan Lukisan sempurna bibi, musim gugur terasa begitu penuh kegiatan dengan cerita Cucian kering dan kubis, Angin musim gugur dan daun berguguran. Musim dingin berakhir dengan cerita Teh hangat dan buku, Sungai membeku, Perjalanan pulang dan dunia putih yang dipenuhi ketenangan oleh salju lebat.

きちんと

春、夏、秋、冬、四季の流れに沿って家の中の風景と自然がきちんと積み重なっていく様子をイメージ化している。春から始まる話は、おばあちゃんの台所とおじいちゃんの鉢植え、引っ越してきたお隣さんの螺鈿飾りのタンス、春のピクニックキンパ(海苔巻)などを見せ、春の活気を感じさせる。緑豊かな夏には、叔母さんの作業室とヤムニョンダレが並んだ母の食器棚、夏のスイカ、浜辺に並んだパラソル。秋は叔母の完成した絵から始まり、乾いた洗濯物とキャベツ、秋の風と枯れた落葉でいっぱいの雰囲気が感じられる。冬は温かいお茶と本、凍った川、香ばしい香りのたい焼き、家に帰る人々とボタン雪が静かに積もっていく白い世界で締めくくられる。

一个接一个

在更替的春夏秋冬里、家中风景和自然生物都在悄悄发生变化、这本儿童绘本生动地展现了温馨的家与四季。

本书从春天的故事开始。通过对奶奶的厨房、爷爷的花盆、新邻居家里的柜子、春游的紫菜包饭等事物的描绘、让读者感受到春天的活

力。到了绿意盎然的夏天，姨母的工作室、妈妈的百宝调料碗橱、夏天的甜西瓜、海边的遮阳伞等等，映入了读者的眼帘。秋天的景致不

仅有姨母完成的画作、还有烘干好的衣服和饱满的卷心菜、让人感受风与落叶带来的浓浓秋意。冬天有温热的茶和书、结冰的江水、喷香

的鲫鱼饼、还有回家的路人、故事在鹅毛大雪的白色世界中结束、让读者沉浸在冬日的宁静里。 

One by One

It shows the home scenery and nature piling up with the passage of the four seasons of spring, summer, fall, and winter with images. The story that starts in the spring shows grandma’s kitchen, grandpa’s plant pots, cabinets of neighbors newly moving in, gimbap for spring picnics, etc. to feel the energy of spring. In the fresh green summer, aunt’s studio, mother’s cupboard filled with sauce containers, summer watermelon, and parasols on the beach are lined up. Fall starts with the painting that aunt completed, and is filled with dry laundry and cabbages, and fall breezes and the breaking autumn foliage. It finishes with winter including warm tea and a book, a frozen river, a delicious smelling fish-shaped bun, people hurrying home, and a white world filled with large snowflakes.

봄, 여름, 가을, 겨울, 사계절의 흐름 따라 집 안 풍경과 자연물이 차곡차곡 쌓여 가는 모습을 이미지화해서 보여 주고 있다. 봄부터 시작되는 이야기는 할머니의 부엌살림과 할아버지의 화분들, 이사 온 옆집의 자개장, 봄 소풍 김밥 등을 보여 주면서 봄의 활기를 느끼게 한다. 초록이 싱그러운 여름에는 이모의 작업실과 양념장들이 즐비한 엄마의 찬장, 여름 수박, 해변가의 파라솔이 나열된다. 가을은 이모의 완성된 그림을 시작으로, 마른 빨래와 양배추, 가을바람과 부서지는 낙엽들로 꽉 차는 느낌을 자아낸다. 겨울은 따뜻한 차와 책, 얼어붙은 강, 고소한 냄새의 붕어빵, 집으로 돌아가는 사람들과 함박눈이 고요하게 차오르는 하얀 세상으로 마무리된다.