(English) The World of Children

Children are not readily spotted. Sometimes because they have small bodies and sometimes because they have small voices. Unless you are someone who is responsible for rearing, educating, or looking after a child, it's easy to live without being conscious of the fact that children "exist" by our side. Having worked as an editor for children's books for over 10 years, the author is now reading books with children in a reading class and writing and voicing her opinion diligently to make the existence of children more visible. This book captures the world she has discovered while meeting children — the world in which small and weak beings grow up while busily learning and acquiring things.

(Vietnamese) Thế giới trẻ nhỏ

Trẻ nhỏ thường không được để ý đến. Nếu không phải là người nuôi dạy trẻ thì rất khó ý thức được sự "tồn tại" của trẻ nhỏ ngay cạnh bên. Cuốn sách này chứa đựng một thế giới, nơi những tồn tại bé nhỏ và yếu ớt được gọi là "trẻ con" đang tất bật học tập, làm quen và lớn lên. Tác phẩm ghi lại những suy nghĩ và hành động đặc trưng của trẻ từ sự quan sát tỉ mỉ của tác giả, khẳng định vai trò của người lớn qua việc phản ứng với thế giới của trẻ nhỏ, và rộng hơn nữa là nghĩa vụ của xã hội trong việc tạo dựng vị trí phù hợp cho tất cả các thành viên. Qua cuốn sách này, chúng ta có thể bắt đầu câu chuyện về trẻ, một câu chuyện mà ai cũng từng trải qua nhưng không ai nói rằng nó quan trọng.

(French) Le monde des enfants

Les enfants sont difficiles à voir. Si vous n'êtes pas en charge de l'éducation ou des soins, il est facile de vivre sans être conscient de la présence d'un enfant. Il a travaillé comme éditeur de livres pour enfants pendant plus de dix ans. Aujourd'hui, l'auteur de livres de lecture avec les enfants de la classe de lecture s'est appliqué à écrire et à s'exprimer pour rendre l'existence des enfants plus visible. Le livre contient un monde dans lequel des êtres petits et faibles que l'auteur a découverts en rencontrant des enfants sont occupés à apprendre et à se former. L'effort pour mieux comprendre les enfants n'est pas différent du désir de m'observer, d'observer mes voisins et notre société de part en part. Grâce à ce livre, nous pourrons commencer une histoire sur un enfant que tout le monde connaît mais dont personne n'a jamais dit qu'il était important.

어린이는 잘 보이지 않는다. 양육이나 교육을 맡고 있는 사람이 아니라면 곁에 어린이가 ‘있다’는 사실을 의식하지 못한 채 살아가기 쉽다. 이 책에는 어린이라는 작고 약한 존재들이 분주하게 배우고 익히며 자라나는 세계가 담겨 있다. 어린이 특유의 생각과 행동을 유심히 관찰하고 기록한 저자의 글은, 어린이의 세계에 반응하며 깨닫는 어른의 역할과 모든 구성원에게 합당한 자리를 마련해야 할 사회의 의무까지 점차 확장해 간다. 이 책을 통해 우리는 모두가 경험하지만 누구도 중요하다고 말하지 못했던 어린이에 관한 이야기를 시작해 볼 수 있을 것이다.