(English) Grandpa and the Pine Tree

Grandfather pays a visit to Som’s house. As mom and dad are occupied with Grandfather’s visit, they do not listen to Som who keeps saying she wants to draw a pine tree. Som feels lonely and starts to draw a pine tree by herself. However, it is not easy to do alone. Som goes to her mom and dad to ask for a help, but her mom tells her to go to Grandfather. Som goes to Grandfather’s room and tells him that she wants to draw a pine tree. He skillfully draws a pine tree, and Som realizes that there is a great resemblance between her grandfather and the pine tree. She tells everyone in her family that the pine tree looks amazing because it looks like her grandfather. 

This book explores the communication between different generations through a story between Som and her grandfather. In addition, the resemblance between the pine tree and the grandfather reveals the remarkability of old things.

(Japanese) おじいさんと松の木

ソムの家には田舎に住むおじいさんが時々やって来ます。ソムの目に映るおじいさんは恐ろしいトラにそっくりです。お母さんとお父さんはおじいさんが来ると忙しくなります。ソムが松の木を描きたいと言っても、忙しいと言い訳をして聞いてくれません。おじいさんの世話ばかりする両親のせいで、仲間はずれにされた気分になったソムは一人で松の木を描くことにします。ところが、松の木は描くのが簡単ではありません。お母さんとお父さんにもう一度お願いしてみますが、お母さんにおじいさんに聞いてみなさいと言われます。お父さんについていっておじいさんの部屋に入ったソムは、おじいさんに松の木を描きたいと言ってみます。おじいさんは慣れた手つきで松の木を描いていきます。絵を描きながらソムは、おじいさんと松の木が似ているということに気づきます。そして家族に言います。松の木がかっこいい理由は、おじいさんに似ているからだと。そうして家族みんなで松の木を見に行きます。

솜이네 집에는 시골에 사시는 할아버지가 가끔 오십니다. 솜이의 눈에 비친 할아버지는 무서운 호랑이를 닮았습니다. 엄마와 아빠는 할아버지가 오셔서 바쁩니다. 솜이가 소나무를 그리고 싶다고 말해도 바쁘다는 핑계로 들어 주지 않습니다. 할아버지만 챙기는 부모님 때문에 소외감을 느낀 솜이는 혼자 소나무를 그리기로 결심합니다. 그런데 소나무 그리기가 쉽지 않습니다. 엄마, 아빠에게 다시 한 번 부탁해 보지만 엄마는 할아버지께 가 보라고 합니다. 마침 할아버지 방에 지필묵을 가지고 들어가는 아빠를 따라 할아버지 방에 들어간 솜이는 할아버지에게 소나무를 그리고 싶다고 얘기합니다. 할아버지는 능숙한 솜씨로 소나무를 그려 나갑니다. 그림을 그리면서 솜이는 할아버지와 소나무가 닮았다는 사실을 알게 됩니다. 그리고 가족들에게 말합니다. 소나무가 멋진 이유는 소나무가 할아버지를 닮았기 때문이라고 말입니다. 이제 온 가족이 소나무를 보러 갑니다.