(French) Je veux être un oiseau.

Un homme qui peignait un grand bâtiment suspendu à une longue corde murmure : « Ce serait pratique si j'avais des ailes » et imagine : « Alors, que diriez-vous de devenir un oiseau ? Le lendemain, il se réveilla et découvrit qu'il était un oiseau comme il le souhaitait. Il monte sur les hauteurs, survole la mer et fait un long voyage. Cependant, il existe de nombreuses situations inconfortables et dangereuses même si vous devenez un oiseau. Devant un chat plus effrayant que la pluie et la neige, l'homme finit par imaginer autre chose. La dernière scène de transformation en chat fait rire les lecteurs.

* 2005 Bratislava Illustration Biennale (BIB) Premier auteur coréen à remporter le Golden Apple Award.

* Auteur du prix Hans-Cristia Andersen 2014

(Russian) Я хочу стать птицей

Маляр, который красил небоскреб, подвешенный на веревке подумал, насколько было бы удобнее выполнять работу, если бы у него были крылья. И он начинает представлять себя птицей. На следующее утро, когда он проснулся, он на самом деле стал птицей! Он взмывал над скалами и над морем, летал в далекие страны. Но оказалось, что птицы также сталкиваются с опасностями и неудобствами. Дождь и снег, это еще ничего, перед самым страшным существом кошкой. И маляр начинает воображать себя кошкой. И эта последняя сцена книги не может не вызвать смех у читателей.

(English) I wish I were a Bird

The guy who is the main character in this book started to understand others through his experiences of being a bird. As he became a bird, he could go to a higher place so easily and fly over the wide ocean as much as he wanted. But he could not fly on snowy or rainy days and got lonely sometimes. And being chased by a cat was horrible. A bird which seemed so free. He realized that birds also have some troubling moments and go through inconveniences like the human that he once was.

However, the author didn’t force readers to take a lesson like going back to reality thinking “being a human is better” or being content with the present. Rather, he wanted to be a cat leading us to another world. Children could be a bird or a cat with the guy through this story and start to realize that everything which seems perfect to others has their own defects and troubles.　

주인공 아저씨는 새가 되는 경험을 통해 내가 아닌 다른 이를 이해하게 된다. 새가 되니 높은 곳에도 쉽게 올라가고, 넓은 바다 위를 마음껏 날 수도 있지만, 눈이나 비가 오면 날 수가 없고, 가끔씩은 외롭다. 게다가 고양이에게 쫓기는 건 끔찍하기까지 하다. 마냥 자유로워 보이던 새. 하지만 주인공은 새에게도 사람이었을 때처럼 불편하고 힘든 점이 있다는 걸 깨닫게 된다.
그러나 작가는 ‘역시 사람일 때가 제일 좋았지!’ 하며 현실로 돌아가기를, 혹은 현재에 만족하라며 교훈을 강요하지 않는다. 오히려 고양이가 되기를 소망하며 또 다른 세상으로 안내한다. 아이들은 주인공과 함께 새가 되고 고양이가 되면서, 타인의 눈에는 완벽해 보일지라도 모두들 조금씩 아쉬움을 갖고 살아가고 있음을 알게 될 것이다.

(프랑스어 소개에 추가) * 2005년 BIB (브라티슬라바 일러스트레이션 비엔날레) 한국최초 황금사과상 수상 작가

* 2014년 한스크리스티아 안데르센상 후보 작가