Libellules au lit !

Il est tard, Yoon-A veux dormir. Mais les moustiques l’agacent ! Alors elle décide de compter les libellules au lieu des moutons parce qu’elles sont le prédateur du moustique. Yoon-A commence à compter les libellules. Une, deux, trois, quatre... et elle s’endort. 

C’est un livre qui vous aidera à vous endormir !

Chuồn chuồn, chuồn chuồn!

Đêm khuya rồi mà Yoon Ae không thể nào ngủ được vì tiếng muỗi kêu vo ve. Mẹ nói để bắt được muỗi thì chuồn chuồn là số một. Yoon Ae quyết tâm khi trời sáng sẽ đi tìm bắt 100 con chuồn chuồn về. Rồi cô bé đếm 1 con chuồn chuồn, 2 con chuồn chuồn. Trong lúc đếm 100 con chuồn chuồn mí mắt cô bé nặng trĩu rồi chìm vào giấc ngủ. 

Bedtime Dragonflies!

We often count sheep when we cannot go to sleep. However, maybe this won’t work in Korean. In English, we count sheep because the pronunciation of the word “sheep” reminds us of “sleep.” Maybe we should start counting “dragonflies,” which has a similar pronunciation to “bed.” This book starts with this fun idea and helps children to sleep tight by calming them. 

One dark night, Yuna lies down to sleep, but cannot fall asleep. The buzzing sound of mosquitos keeps her awake. Not standing it any longer, she gets up and turns the lights on and succeeds in chasing away all the mosquitos. But still, Yuna cannot fall asleep. The mosquitos have carried her sleep away. Yuna’s mom tells her that dragonflies are a perfect solution for mosquitos. After all, dragonflies prey on and eat mosquitoes. So she promises herself that she will catch one hundred dragonflies when the Sun comes up. And she starts counting dragonflies: one dragonfly, two dragonflies... While counting one hundred dragonflies, her eyelids start to feel heavy and, Yuna soon falls into a deep sleep. This is because the dragonflies will protect her while she sleeps.  

Cute, warm illustrations combined with witty writing composed of homonyms create a book that gives a calm atmosphere. This picture book will give a good night’s sleep to children who fuss about not falling asleep. 

잠자리에 누웠는데도 잠이 오지 않을 때면 한 마리, 두 마리 양을 세곤 하지요. 그런데 영어를 쓰지 않는 우리에게 잠자리에서 양을 세는 것은 소용없을지도 모릅니다. 영어로 양(sheep)이 잠(sleep)을 떠올리게 해서 양을 세는 거니까요. 그렇다면 우리는 양 대신 잠자리를 세야 효과가 있지 않을까요? 그런 재미있는 생각에서 출발한 이 책은 아이들이 편안하게 잠자리에 들도록 다독이는 잠자리 그림책입니다. 

캄캄한 밤, 윤아는 잠을 자려고 누웠지만, 도무지 잘 수가 없어요. 앵앵거리는 모깃소리 때문이지요. 견디다 못한 윤아는 불을 켜고 엄마와 모기 퇴치에 나서 모기를 모두 몰아내는 데 성공합니다. 하지만 여전히 잠은 오지 않아요. 모기와 함께 잠도 달아나 버렸거든요. 엄마는 모기를 잡으려면 잠자리가 최고래요. 잠자리는 모기의 천적이니까요. 윤아는 내일 날이 밝으면, 잠자리 백 마리를 잡으러 가기로 마음먹었어요. 그리고 잠자리에 누워 한 마리, 두 마리, 잠자리를 세지요. 백 마리 잠자리를 세는 사이, 스르르 눈꺼풀이 무거워지기 시작하고 어느새 윤아는 깊은 잠에 빠져듭니다. 잠자리들이 윤아의 잠자리를 지켜 주니까요.  

따뜻한 느낌을 주는 귀여운 그림은 동음이의어를 활용한 위트 있는 글과 함께 어우러지며 편안한 밤 분위기를 연출합니다. 잠투정하는 아이들을 단잠으로 이끄는 이 그림책은 잠 못 드는 밤, 아이들에게 편안한 잠자리를 선사하는 책입니다.