Je quitte la rivière verte 

La nature est un refuge précieux pour les humains comme pour les animaux. La destruction de l'environnement causée par la cupidité humaine affecte négativement d'innombrables vies sur Terre. Ce livre d'images illustre l'importance de la protection de l'environnement à travers les histoires d'animaux souffrant d'algues. Une famille de loutres vivait paisiblement au bord de la rivière limpide. Mais à un moment donné, les eaux usées de l'usine se sont déversées dans la rivière limpide et un déversoir a été construit pour bloquer la rivière. Puis le monstre vert couvrit la rivière, qui était propre. Ce ne sont que des algues vertes. Tout a changé lorsque l'eau de la rivière est devenue verte. La rivière a commencé à mourir à cause du monstre vert. Que doit faire la famille des loutres pour protéger son nid?

Rời khỏi dòng sông xanh

Tác giả được lựa chọn cho hạng mục người vẽ minh hoạ của năm tại Hội chợ sách dành cho trẻ em Bologna, dành giải Giải thưởng quả táo vàng BIB 

Quái vật màu xanh nằm trên dòng nước trong vắt, đó chính là tảo xanh! Đây là câu chuyện về gia đình rái cá bị mất nhà vì tảo xanh. Gia đình rái cá đang sinh sống yên bình trên làn nước trong vắt. Nhưng từ khi tảo xanh xâm chiếm dòng sông thì mọi thứ đều thay đổi. Vì quái vật tảo xanh mà dòng sông bắt đầu chết. Mùi hôi bốc ra từ hồ và rất nhiều loài cá chết rồi nổi lềnh bềnh trên mặt nước. Gia đình rái cá phải

làm sao để giữ được ngôi nhà của mình?

Покидая зеленую реку

Зеленые водоросли, зеленый монстр, покрывающий чистую реку! Семейство выдр мирно живет у чистой реки. Но когда река покрылась зелеными водорослями, все изменилось. Река начала умирать из-за зеленого монстра. Теперь река плохо пахнет, и рыба мертвая. Как семья выдры может оставаться дома?

Leaving the Green River

Mother nature is a precious home to humans and animals alike. Human greed leads to environmental damage that can threaten countless lives the world over. Leaving the Green River tells us the importance of environmental protection by illustrating the stories of animals who are suffering from the effects of green algae polluting their home. An otter family lived in a clean, fresh river. But one day, factory waste began to pour into the river and dams were built to block the river's path. A green monster covered the fresh water. That monster is green algae. Everything changed once the river turned green. The river began to die. Now the water smells horrible and it's surface is filled with the dead bodies of fish. What must the otter family do to protect their home?

자연은 인간은 물론 동물에게도 소중한 보금자리입니다. 인간의 욕심으로 인한 환경 파괴는 지구상의 수많은 생명에게 악영향을 미치지요. 이 그림책은 녹조로 고통 받는 동물들의 이야기를 통해 환경 보호의 중요성을 그리고 있습니다. 맑은 강가에 수달 가족이 평화롭게 살고 있었어요. 그런데 언제부턴가 맑은 강에 공장의 폐수가 흘러 들어오고 강물을 막는 보가 세워지기 시작했어요. 그러자 초록색 괴물이 깨끗했던 강을 뒤덮었어요. 바로 녹조예요. 강물이 초록색으로 변하자 모든 것이 바뀌었어요. 초록 괴물 때문에 강이 죽어 가기 시작했거든요. 이제 강에서는 고약한 냄새가 나고 물고기도 죽어서 떠다녀요. 어떡해야 수달 가족이 보금자리를 지킬 수 있을까요?