La Montagne d’épines est un livre d’images artistique qui utilise la métaphore d’une montagne hérissée de piquants comme une représentation des vicissitudes et des souffrances de la vie.

La montagne, comme le cactus avec ses nombreuses épines pointues, symbolise notre vie. Les maisons accrochées périlleusement à mi-chemin sur la montagne représentent des lieux de repos temporaires dans nos vies, par exemple un endroit où se ressourcer après une journée difficile.

Dessinée avec un stylo à pointe fine d’un noir profond, la montagne d’épines semble plonger dans les abysses de l’anxiété que chacun a pu ressentir dans son enfance.

Que signifie la fleur en haut de la montagne ? Le voyage jusqu’au sommet de la montagne, une fois toutes les difficultés surmontées, est tout simplement magnifique. 

Park Sunmi a reçu la mention spéciale du prix Bologna Ragazzi dans la catégorie Première œuvre en 2013.

(Russian) Колючая гора

В жизни не может не быть трудностей и невзгод, и художник Пак Сонми показывает это через метафору покрытого острыми шипами кактуса – колючей горы. Острый конец ручки, царапая бумагу, густо покрывает её чёрными штрихами, и мысленно поднимаясь по этой колючей горе, невольно чувствуешь грусть. Но всё же этот путь прекрасен – путь к цветку на вершине горы, бесконечный путь к надежде.

 There are various words expressing life.

Roads, mountains, rivers ... etc.

Maybe it’s because people have different ways of expressing their lives. The common ground found from those expressions is that

Life contains uncertainty and pain.

2023

A cactus

full of sharp throns as life.

This book describes life as a

cactus with many spiky thorns embedded in it. It is a thorn mountain.

The book structure is vertically long, giving the impression of climbing a mountain when the reader reads it.

Every reader feels about the end of the book differently.

Like what each of us wants at the end of our lives is different.

삶의 굴곡과 고통을 마치 뾰족한 가시산을 오르는 데에 비유한 예술적인 그림책입니다.

뾰족한 가시들이 수 없이 박힌 선인장으로 이루어진 산, 즉 가시산을 오르는 것을 우리의 삶으로 은유하고 있습니다. 

산의 중간 중간에 있는 집은 잠시 머무는 공간이자 가파른 산동네 위에 작은 집들이 아슬아슬하게 붙어있는 모습을 형상화하여, 이 역시 고된 하루 끝에 잠시 쉴 곳을 찾는 인간의 삶을 비유합니다. 날카로운 펜촉이 종이에 새겨져 짙은 검은색으로 그려진 가시산은 마치 어린시절 누구나 느끼던 깊은 불안의 심연을 들여다 보는 듯 합니다.

가시산 꼭대기를 향해 가서 보이는 꽃은 무엇을 의미할까요? 모든 어려움을 극복하고 끝까지 올라가는 가시산의 여정은 아름답습니다. 가시산은 2013년 이탈리아 볼로냐국제아동도서전 라가치상(오페라프리마) 수상작입니다.