La malchance ne fait pas de distinction

S'il y a de la malchance dans la vie, cela indique l'espoir que la bonne chance suivra. Le personnage principal se réveille d'un rêve inquiétant. Et il quitte la maison avec une prémonition de malheur que quelque chose de mal va se passer aujourd'hui. Comme prévu, au moment où il fait un pas hors de la porte, le malheur du personnage principal continue.

Des malheurs de différentes tailles, poids et couleurs, petits, grands, insignifiants et lourds, remplissent le quotidien du personnage principal, ou plutôt sa vie.

Ce qui vous attend au bout de l'allée sinueuse où se promène le personnage principal. Comme des pétards, quand la série de malheurs prendra-t-elle fin?

Несчастья мне не избежать

Главный герой просыпается после дурного сна. И он выходит из дома с предчувствием, что сегодня случится что-то плохое. Как и ожидалось, несчастье главного героя продолжается, как только он делает шаг из двери. Когда закончится несчастье главного героя? Речь идет о позитивном настрое, как несчастья мне не избежать, точно так же и удачи мне не избежать.

不幸が私だけ避けていくはずがない

人生に不運があれば、幸運もついてくるだろうという希望を語る話だ。主人公は不吉な夢から目を覚ます。そして今日も良くないことが起こるだろうと、不運を予感しながら家を出る。予想通りドアの外に一歩踏み出した瞬間から、主人公の不幸は続いていく。
大小、重さ、色も問わない様々な不幸が主人公の日常を、いや、人生を埋め尽くしていく。
主人公が歩いている曲がりくねった小道の先には何が待っているだろうか。爆竹が爆発するような不幸の連鎖はいつごろ終わるだろうか。

Bad Luck Does Not Discriminate

This book gives out a positive message that bad luck will end at last and bring luck with it. The main character wakes up from an ominous dream. Expectedly, she develops a hunch that something bad would happen to her again. Just as she steps into bad luck when opening a door to go out, so her misfortune begins. Big and small, major and minor, all various sizes, weights, and colors of bad luck gradually fill up her day. What is waiting at the end of her misfortunate day? When is this series of bad luck going to stop? 

삶에서 불운이 있다면 행운도 뒤따라 올 것이라는 희망을 이야기한다. 주인공은 불길한 꿈을 꾸고 일어난다. 그리고 오늘도 좋지 않은 일이 일어날 거라는 불운을 예감하며 집을 나선다. 예상처럼 문밖으로 한 발짝 내딛는 순간 주인공의 불행은 이어진다.

작고 크고 사소하고 중하며 각가지 크기, 무게와 색을 가진 불행들이 주인공의 일상을, 아니 삶을 채워 나간다.

주인공이 걷고 있는 굽이굽이 굴곡진 골목 끝에는 무엇이 기다리고 있을까. 폭죽이 터지듯 연속된 불행은 언제쯤 끝나는 것일까.