(English) Picture Diary about Cats

The author, Lee Saebyeok, lives with a cat, Janggun, which loves being respected more than receiving lots of stuff. Being careful not to startle him when moving large things, letting him know that she will hold him, and positioning a boiling kettle slightly away from him to prevent steam from covering his face are what makes Janggun feel respected.

Another cat Heuindoong, who was once a stray cat, hardly shows signs of the complaint and keeps things to himself. So Lee tries to do whatever he needs. Once, when Heuindoong was suffering from a skin disease, Lee could not refuse to pet him and he ended up losing hair.

Heuindoong habitually smells the air since it was important for him to predict the weather when he was living on the streets, and Lee, in the middle of drawing plants, raises her head and smells as he does. Janggun loves his body tinged with fragrance. He wears the fragrance of grass after rubbing his body against tomato stems, of side dishes after wandering through the kitchen, and of sunshine on a sunny day.

The book tells how an artist who has grown and painted plants happens to live with two cats and explores nature at a deeper level. For Lee, Huindoong is like a broadleaf tree, and Janggun a needleleaf tree. And she feels that she is mysteriously connected to Janggun. So even when she wants something from him, she doesn't let on. A Picture Diary on Cats tells a warm story of two different species living together and having respect for each other.

(Japanese) 猫の絵日記

植物の絵を描くイラストレーターが、2匹の猫と暮らす物語を絵日記として描いた。種の異なる個体が、お互いの生き方を尊重しながら生きる様子が穏やかで素朴だ。文章は短く詩的で、絵は温かくて楽しい。

집고양이 장군이는 물량 공세보다 존중받는 느낌을 좋아한다. 큰 물건을 옮길 때 놀라지 않게 떨어져서 지나가기, 안기 전에 “들어 올린다”고 미리 귀띔하기, 주전자에서 나오는 김이 장군이 얼굴을 향할 때 주전자 방향을 살짝 돌려놓기 같은 작은 행동을 좋아한다. 길에서 살다가 시나브로 함께 살게 된 흰둥이는 서운한 걸 바로 티내지는 않지만 마음에 적립해 두는 타입이라서 웬만하면 원하는 대로 해준다. 그러다 보니 피부병에 걸렸는데도 만져달라고 드러누웠는데 거부를 못하고 만졌다가 탈모로 고생을 한다. 길에서 살아서 날씨 정보가 중요했던 흰둥이가 고개를 들어 공기 중의 냄새를 맡을 때면 식물 그림을 그리는 인간도 함께 고개를 들어 냄새를 맡게 되었다. 체향이 거의 없어서 몸에 냄새를 묻히고 오는 장군이는 토마토 줄기에 누웠다가 온 날은 몸에서 풀 냄새가, 부엌에 있다가 오면 반찬 냄새가, 화창한 날에는 햇볕 냄새가 난다. 식물을 가꾸고 그리며 살던 그림쟁이가 두 고양이를 만나 더 깊은 자연을 만나고 살아간다. 고양이 흰둥이를 활엽수, 장군이를 침엽수라 여기고, 장군이와 아주 신기하게 이어져 있다고 생각한다. 그래서 서로 원하는 게 있어도 굳이 표현하지 않고 산다. 종이 다른 개체가 서로의 삶의 방법을 존중하며 잔잔하고 소소하고 평화롭게 사는 이야기이다.