Comme un arbre

L'histoire qui apparaît à l'extérieur est l'histoire de la croissance de l'arbre, mais si vous lisez le texte et les images plus en profondeur, vous remarquerez qu'il s'agit de l'histoire autobiographique de l'auteur. Le temps de regarder le monde par la "fenêtre", le temps d'endurer la "nuit" seul... . De plus, les lecteurs reviendront sur leur vie, qui peine à vivre au jour le jour. Ainsi, lorsque le ginkgo étendra enfin ses branches vers le ciel, vous pourrez à nouveau penser à "l'espoir".

Như cây ngân hạnh

Đây là tác phẩm sách tranh của tác giả Lee HyunJoo, người đoạt giải Bologna Ragazzi năm 2012. Tác phẩm là cái nhìn sâu sắc hơn về thế giới và cuộc sống của chúng ta. Tác phẩm thấm đượm sự nỗ lực và chờ đợi trong thời gian dài của tác giả, để lại dư âm sâu đậm và dài lâu. Hãy lắng nghe câu chuyện mà thân cây truyền tải, bạn sẽ thấy trái tim mình ấm dần lên từ lúc nào không hay.

Thoạt nghe qua đó có vẻ chỉ là câu chuyện về sự phát triển của cây, nhưng nếu xem kỹ hình ảnh và câu chữ trong tác phẩm, bạn sẽ phát hiện ra nó chính là tự truyện của chính tác giả. Độc giả sẽ cùng nhìn lại cuộc sống của chính mình, cuộc sống mà chúng ta đang vất vả vượt qua hằng ngày. Vậy nên khi cây ngân hạnh vươn cành hướng lên bầu trời, "hi vọng" lại một lần nữa lóe lên.

木のように

'作家が待ち望んでいた時間や努力が染み込んでいる分、作品は濃く長い余韻を残し、木が伝えてくれる物語にじっくりと耳を傾けているといつの間にか心の片隅が温かくなってくる。

表面的には木の成長ストーリーとなっているが、もっと深く文と絵を読み進めていくと、それが作家の自伝的なストーリーであることに気付かされる。「窓」を通して世界を見つめる時間、一人耐えなければならない「夜」の時間…。それとともに毎日苦労して生きている自分の人生を振り返らせてくれる。

Like a Tree

Like a Tree is a picture book that records the growth of a ginkgo tree next to an old five-story apartment building, and thus confirms the power of time. In the beginning, the tree only reaches the first floor but it grows taller and taller all the way to the height of the fifth floor. The story 뚷calmly shares what the tree sees, hears and feels in the process. On the surface, the book is about the tree's growth. But if you delve deeper into the story and pictures, you'll soon realize that it is the author's autobiographical story. There are times for observing the world through the window and nights that must be endured alone. You will be led to reflect on the difficulties that you face every day. Therefore, the moment the tree reaches out towards the sky with its branches, we remember hope once again.

겉으로 드러나는 이야기는 나무의 성장담이지만, 좀 더 깊게 글과 그림을 읽어 나가다 보면 그것이 작가의 자전적인 이야기임을 눈치 챌 수 있다. ‘창문’을 통해 세상을 내다보는 시간, 홀로 견뎌내야 할 ‘밤’의 시간…. 더불어 독자들은 하루하루를 힘겹게 살아 내고 있는 스스로의 삶을 돌아보게 된다. 그래서 은행나무가 마침내 하늘을 향해 가지를 쭉 뻗었을 때, 다시 한 번 ‘희망’을 떠올릴 수 있을 것이다.