(Japanese) 黒い斑点

誰しも持っている劣等感やコンプレックスについての話だ。「鏡を見たら、黒い斑点ができてた」。ある日少女は、顔に黒い斑点ができているのを見つけます。少女は黒い斑点を見た人が悪口を言うかもしれないと怯えます。黒い斑点が表していたのは、彼女の劣等感、心の傷、短所のようなネガティブな感情でした。自分の短所に気づいた瞬間、自信は地に落ちます。 突然、あるいは生まれた時からあった黒い斑点。隠してばかりいたコンプレックスにありのまま向き合い、それを他の人とは違う自分だけの個性として受け入れる瞬間。他者と自分を区別する、あるいは他者と自分を交わらせてくれる長所になり得るということについて話をしようと思います。

(English) Black Spot

One day, a girl finds a black spot on her face.

She begins to feel very small as if people find something wrong about her because of the black spot.

The black spot actually symbolizes all of her negative emotions including inferiority, trauma, and flaws.

Eventually, she realizes that others also have spots in different colors. Everyone has his own complex about himself and we all try to cover it well. However, diverse colors of the complex can be one’s individuality making our world more colorful.

(Russian) Черные пятна

Я посмотрела в зеркало и увидела черные пятна. Однажды девушка обнаруживает на лице черное пятно. Девушка расстраивается, потому что боится, что люди увидят ее черные пятна и шрам. Черные пятна символизируют негативные эмоции, такие как негативные эмоции, неполноценность, боль и недостатки. Как только вы признаете свои недостатки, ваша самооценка падает бесконечно. Черные пятна, возникшие внезапно или появившиеся от рождения. Говорят, что в тот момент, когда вы принимаете свой комплекс как свою собственную личность, отличную от других, это может стать преимуществом, которое отличает вас от других или помогает гармонизировать с другими.

누구가 가지고 있는 열등감 혹은 컴플렉스에 대한 이야기이다.

어느 날 소녀는 얼굴에 난 검은 반점을 발견합니다. 소녀는 사람들이 자신의 검은 반점을 보고 흉을 볼까 봐 움츠러들지요. 

검은 반점이 상징하는 것은 열등감, 상처, 단점 같은 부정적인 감정입니다. 자신의 단점을 인식하는 순간 자존감은 끝없이 떨어집니다.

별안간 생겨난, 혹은 태어날 때부터 가지고 있었던 검은 반점. 숨기고만 싶었던 콤플렉스를 있는 그대로 마주하고 그것을 남과 다른 자신만의 개성으로 받아들이는 순간. 타인과 나를 구별하는, 혹은 타인과 나를 어우러지게 만드는 장점이 될 수 있다는 것을 이야기하고자 합니다.