L’histoire commence par une entrée dans les souvenirs d’une petite-fille.

Son grand-père, Go Ja-dong, et sa grand-mère, Kim Sun-im, vivaient dans une petite ville avec une gare. Ils se tenaient toujours la main quand ils marchaient et se racontaient de petites choses ; ils rayonnaient de bonheur et la tendresse qu’ils éprouvaient l’un pour l’autre était sans pareil. Le grand-père, affectueux et chaleureux, était également le seul ami de la grand-mère, une femme très réservée. Lorsque le grand-père reçoit un diagnostic de cancer du poumon en phase terminale et décède, il laisse la grand-mère seule. Celle-ci perd peu à peu la capacité de parler ainsi que sa mémoire, déboussolée par la perte de la personne qui comptait le plus pour elle. Regrettant son mari, elle se met alors à dessiner des cercles sans fin, et finit par être emprisonnée dans un autre temps...

À travers l’okchundang, le plus joli bonbon placé sur la table des rites ancestraux, l’auteure Go Jung-soon raconte dans un livre illustré, l’amour touchant de ce couple de grands-parents séparés par la mort. Comme le bonbon okchundang rond et coloré, l’histoire est douce bien qu’elle contienne le récit d’un amour magnifique et déchirant qui fera couler les larmes des lecteurs.

Grandfather and grandmother lived in a small town with a train station. They were always friendly, holding hands tightly, having small conversations with each other and laughing. The warm-hearted grandfather was the husband and only friend to the shy grandmother. Then one day, they find out that the grandfather has terminal lung cancer and passes away leaving the grandmother. Left alone, the grandmother gradually loses her memories and ability to speak due to the sense of loss of her precious person. She only misses Grandpa and starts draw-ing circles.

Through the traditional Korean candy, Okchun-dang, which is the prettiest candy put on the ancetral rite table, a granddaughter remembers the love of a grand-father and grandmother who can no longer meet. The story at first is sweet like the colorful round Okchun-dang candy but as the story develops it also contains a beautiful and heartbreaking love that will bring tears to the eyes of readers.

어린 손녀의 기억 속으로 들어가며 이야기는 시작됩니다.

할아버지 고자동 씨와 할머니 김순임 씨는 기차역이 있는 작은 도시에서 살았습니다. 두 손을 꼭 잡고, 소소한 대화를 나누며 웃음꽃을 피우던 늘 다정하던 할아버지와 할머니. 정 많고 따뜻한 할아버지는 낯을 많이 가리던 할머니에게 남편이자 유일한 친구였습니다. 그러던 어느 날, 할아버지는 갑작스레 폐암 말기 선고를 받게 되고, 짧은 시간을 뒤로 할머니의 곁을 떠나게 됩니다. 홀로 남겨진 할머니는 소중한 사람을 잃은 상실감에 조금씩 말과 기억을 잃어 가고, 오직 할아버지를 그리워하며 동그라미만 그리면서 또 다른 시간에 갇히고 마는데….

고정순 작가의 그림책 《옥춘당》은 제사상에서 가장 예쁜 사탕 옥춘당을 통해, 이제는 만날 수 없는 애틋했던 할아버지와 할머니의 사랑을 떠올리며 만든 이야기입니다. 알록달록 동그란 옥춘당처럼 달달하지만 그 속에 담긴 진한 그리움으로, 보는 이들의 눈시울을 뜨겁게 만드는 스러지기에 아름답고 가슴 저릿한 노을빛 사랑을 이야기합니다.