- Overview
-
- Book Intro
-
(English) Even as the Wind Rustled among the Leaves
An elegant blend of an innocent young poet’s delicate sentences and watercolor calligraphy that arouses sensitivity, this collection of poems has the power to soothe us. When we feel like the world is tough, people are too hard on us, or we’re worn out, this book will console us. Writer Hakyoun Young-hee Lee has scrupulously translated the poems of Dong-ju Yoon for a long time, and based on this, has created her own splendid watercolor calligraphy works.
Also, English meticulously edited by a native for literary aspects is enough to boast an English translation written with more resemblance to the poetic diction of Dong-ju Yoon.
- About the Author
-
Yoon Dongju
Young Hee Lee
(English) Lee has held several calligraphy exhibitions, such as "The Exotic Exhibition" and "The Path to People". Lee graduated from the Korean Language and Literature Department and the Graduate School of Dongguk University, and received a Ph.D. from Sookmyung Women's University. Since 1993, Lee has been teaching Korean to foreigners who are learning the language. In 2000, Lee won the Korea Times Translation Award in poetry category with co-translator Scott Dewar.
(Russian) Доктор наук по корейскому языку и литературе (Специальность “Обучение китайским иероглифам”) в женском университете Сукмён в настоящее время работает преподавателем корейского языка в Институте дипломатической подготовки при посольстве США в Корее и на кафедре корейского языка в женском университете Сукмён. Книга “Изучение образования китайских иероглифов для иностранцев” была признана лучшей книгой в академическом разделе Sejong Books Министерством культуры, спорта и туризма в 2016 году.
(Japanese) 淑明女子大学国語国文学科(漢字教育専攻)博士で、現在、駐韓アメリカ大使館外交研修院韓国語教授と淑明女子大学韓国語文学部講師を務めている。著書『外国人のための漢字教育研究』は2016年文化体育観光部世宗図書学術部門優秀図書に選定されたことがある。
(Vietnamese) Tác giả là tiến sĩ chuyên ngành giáo dục chữ Hán, khoa Ngôn ngữ và văn học Hàn Quốc thuộc đại học nữ Sookmyung, hiện đang giảng dạy tiếng Hàn tại trung tâm đào tạo ngoại giao đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hàn Quốc, giảng viên môn Văn học tiếng Hàn tại đại học Sookmyung. Cuốn sách “Nghiên cứu giáo dục chữ Hán dành cho người nước ngoài” được lựa chọn là sách xuất sắc thuộc lĩnh vực học thuật sách Sejong của Bộ Văn hóa thể thao du lịch năm 2016.
(Indonesian) Sebagai lulusan PhD di Departemen Bahasa dan Sastra Korea (Pendidikan Aksara Tionghoa) di Sookmyung Women's University, saat ini beliau menjabat sebagai dosen bahasa Korea di Kedutaan Besar AS di Korea dan dosen di departemen Bahasa dan Sastra Korea di Universitas Wanita Sookmyung. Bukunya, 'Penelitian Pendidikan Karakter Tionghoa Bagi Orang Asing', terpilih sebagai buku unggulan dalam bidang akademik Book Sejong oleh Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata pada tahun 2016.
