(English) IN SUMMER

Two friendship dramas that are sometimes reckless and affectionate.

Summer, the season to look forward to chance encounters. 『IN SUMMER』 is a short cartoon that captures the moment when an accidental encounter turns into a magical relationship. 'Joo-chan' tries to find the soul of a cat that has gone to heaven, and 'Jisoo', a mysterious girl follows him. 'Harry', who went on a trip after losing a friend he loved, and 'Chie', who resembles a dead friend he met there. The main characters who have suffered the loss of a precious existence meet a new relationship by chance and begin to open their hearts honestly and recklessly under the dazzling sunlight. There are times when they become clumsy and out of place due to the pain that remains like a slight fever, but the moment they gather courage and approach them, a mysterious summer begins before long.

(Japanese) 夏の中で

時に無鉄砲で、時に切ない、友情に関するふたつのドラマ。

偶然の出会いに期待してしまう季節、夏。『夏の中で』は、偶然が魔法のような出会いに変わる瞬間を描いた短編漫画集だ。空へと旅立った猫の魂を探す「ジュチャン」と、彼についてくる謎の少女「ジス」。大好きだった友達を失って旅に出た「ヘリ」と、そこで出会った死んだ友達に似た「チエ」。大切な存在を失う経験をした主人公たちは、偶然の新たな出会いを通じて、眩しい日差しの下で少し無鉄砲に、でも正直に、心を開いていく。

(Chinese) 在夏天里

时而鲁莽，时而深情，关于友谊的两部电视剧。

期待偶然相遇的季节，夏天。 《在夏天里》是一部短篇漫画集,讲述了偶然相遇变成魔法般的缘分的瞬间。 想要寻找去天国的猫咪灵魂的" Joo Chan"和跟随他的可疑少女" Jisoo"。 失去心爱的朋友去旅行的" Hae Ri"和在那里见到的、长得像死朋友的孩子" chi-ae"。 经历珍贵存在丧失的主人公们偶然遇到了新的缘分，在耀眼的阳光下开始有些鲁莽、坦率地敞开心扉。 虽然也有像低烧一样对剩下的痛苦生疏、莫名其妙的样子,但是他们鼓起勇气走近的瞬间,神秘的夏天即将开始。

때로는 무모하고 때로는 애틋한, 우정에 관한 두 편의 드라마.

우연한 만남을 기대하게 되는 계절, 여름. 『여름 안에서』는 우연한 만남이 마법 같은 인연으로 변하는 순간을 그린 단편만화집이다. 하늘나라로 떠난 고양이의 영혼을 찾으려는 ‘주찬’과 그를 따라나선 의문의 소녀 ‘지수’. 사랑했던 친구를 잃고 여행을 떠난 ‘해리’와 그곳에서 만난, 죽은 친구와 닮은 아이 ‘치에’. 소중한 존재의 상실을 겪은 주인공들은 우연히 새로운 인연을 만나 눈부신 햇살 아래 조금은 무모하고 솔직하게 마음을 열기 시작한다. 여전히 미열처럼 남아 있는 아픔에 서툴고 엉뚱한 모습이 될 때도 있지만 그들이 용기를 내어 다가간 순간, 신비로운 여름이 이윽고 시작된다.