Exprimer le volume sur le papier !

Déluge de neige est une œuvre qui met l’accent sur la capacité d’expansion du papier blanc. Ainsi, l’auteure a privilégié une représentation simple de l’arrière-plan. La couleur blanche, sans rien d’autre, devient une énorme étendue de neige, une boule de neige ou encore un bonhomme de neige. Cela crée un espace où tout est possible. Tout comme l’on peut imaginer un paysage avec une maison ensevelie sous la neige, rien qu’en dessinant sur un fond entièrement blanc une seule fenêtre par laquelle la lumière s’infiltre.

L’auteure Park Hunmin a reçu la mention spéciale du prix Bologna Ragazzi dans la catégorie Première œuvre en 2021.

Une histoire magique cachée au cœur d’un espace tout blanc !

Que peuvent bien attendre les gens pendant les froides journées d’hiver ? N’est-ce pas la neige qui recouvre le monde de blanc ? Déluge de neige débute par une scène matinale où la neige a enseveli le monde sous une couche blanche. Deux enfants ouvrent la porte de chez eux avec peine et se mettent à déblayer la neige avec des pelles. Ils sortent dehors pour s’amuser et faire des batailles de boules de neige. Les deux enfants se mettent ensuite à construire un bonhomme de neige. Mais quelle taille atteindra le bonhomme de neige qu’ils sont en train de faire ?

とてつもない雪

「とてつもない雪」は2021年ボローニャ児童図書展でラガッツィ賞を受賞しました。白い余白がメインの本のように見えますが、それが雪に想像できた時とてつもないスケールの大きさを感じられる本です。想像力を発揮すれば何も描かれていない白い紙が雪になり、雪だるまになります。背景の白色以外は青色と黄色の二色だけで、主人公のキャラクターとその動作に注目させ、とてつもない雪が降ったらどうするかを想像する楽しさを伝えてくれます。文字のない絵本で、文字は初めの部分にたった一度だけ登場し、残りは絵だけで物語が進みます。文字がなくても絵本を理解し楽しむことができます。何も描かれていない白い背景に読者各自の物語を描くことのできる絵本です。

漫天大雪

越过漫天大雪和画纸，以洁净的留白提供读者想象的空间。是一本令人惊艳的图画书。大雪覆盖世界的日子，两个孩子好不容易打开门，开始用铁锹铲雪。甚至动员推土机扒开积雪，爬到雪堆顶上，接着兴奋地打起雪仗。两个孩子认真地把雪抟在一起做着什么东西，黄色尖尖的东西继续往上堆，终于完成了一个巨大的雪人。虽然书中没有明确地画出雪，但通过洁净的留白和登场人物的动作，可以想象深深的积雪、雪团和雪人。体验一下将想象具现为图画书的无穷乐趣吧！

Express scale on paper!

《So Much Snow》 is a work that focuses on the scalability of white paper. So I focused on expressing the background simply. The white color without anything becomes a huge snow, a snowball, or a snowman. It becomes a space where you can imagine anything. Just as you can imagine a landscape with enough snow to bury a house just by drawing a single window with light streaming in on an all-white background on the cover of a book.

A magical story hidden in the pure white space!

What are people waiting for in the cold winter? Isn’t it the snow that covers the world in white? 《So Much Snow》 begins with the morning scene of a day when there was so much snow that the house was completely buried in snow. The two children begin to shovel away the snow that has accumulated so much that they can barely open the door. The children who came up through the snow soon start having a snowball fight. The two children have a snowball fight and soon start building a snowman. How big is the snowman the kids make? 

종이 위에 스케일을 표현하다!

《엄청난 눈》은 흰 종이의 확장성에 중점을 둔 작품입니다. 그래서 배경을 단순하게 표현하는 데 집중했습니다. 아무것도 없는 하얀색은 거대한 눈이 되기도 하고, 눈덩이가 되기도 하고, 눈사람이 되기도 합니다. 무엇이든 상상할 수 있는 공간이 되지요. 책 표지에 온통 하얀 배경에 빛이 들어오는 창문 하나만 그려도 집이 묻힐 만큼 눈이 쌓인 풍경을 상상할 수 있는 것처럼요. 박현민 작가는 《엄청난 눈》으로 2021년 볼로냐 라가치상 오페라 프리마를 수상했습니다. 

새하얀 여백에 숨겨진 마법 같은 이야기!

추운 겨울에 사람들은 무엇을 기다릴까요? 온 세상을 하얗게 덮는 눈이 아닐까요? 눈이 너무 많이 와서 집이 온통 눈에 파묻힌 어느 날의 아침 풍경으로 《엄청난 눈》은 시작됩니다. 주인공인 두 아이는 문을 겨우 열 수 있을 정도로 쌓인 눈을 삽으로 치우기 시작합니다. 눈을 뚫고 올라온 아이들은 신나게 눈싸움 한판을 벌입니다. 눈싸움이 끝나고 두 아이는 눈사람을 만들기 시작합니다. 아이들이 만든 눈사람은 과연 얼마나 커다랄까요?