- Overview
-
- Book Intro
-
(English) The Bee-Hornet Peace-making Operation
Behind Ray’s Fire Station, there’s a small forest that the fire truck crew call their backyard. The flowers, trees, birds and insects are living in harmony in the beautiful backyard... until a group of hornets suddenly appeared and started attacking the honeybees. Will Ray’s crew be able to rescue the honeybees?
(Vietnamese) Chiến dịch hoà giải “Ong mật và Ong bắp cày” của Boomer và Rad
< Chiến dịch hoà giải “Ong mật và Ong bắp cày” của Boomer và Rad> là tập thứ 3 của tập truyện 『RAYS FIRE STATION』, tác phẩm đạt giải nhất ở hạng mục tác phẩm giáo dục tại App Awards Korea năm 2011. Đây là cuốn truyện tranh đã nhân cách hoá 11 loại xe cứu hoả với chủng loại và nhiệm vụ khác nhau gồm: đội trưởng Ray là xe tổng chỉ huy, xe cứu thương Amby, xe cứu hoả thang dài chuyên dụng Rad, xe thang khớp nối Boomer, xe đèn hiệu chiếu sáng Beacon, xe hóa chất chống cháy nổ Hazel, xe dẫn thông khói Vent, xe cứu hộ cứu nạn Russ, xe bơm nước Pump, xe bồn chứa nước Tank, trực thăng cứu hoả Helix. Chúng ta có thể theo dõi các hoạt động sôi nổi mà đầy thú vị của các xe cứu hỏa. Chúng ra cũng có thể đọc qua app của IPad hoặc Iphone. Được bình chọn là ứng dụng tốt nhất trong lĩnh vực giáo dục của giải thưởng App Awards Hàn Quốc 2011.
(Indonesian) Volume ketiga dari cerita mobil pemadam kebakaran [RAYS FIRE STATION] yaitu <Misi rekonsiliasi bee-wap oleh boomer dan red>. Cerita bergambar dalam buku ini berpusat pada penggambaran karakter dan tugas dari mobil komando terintegrasi kapten ray, Amby si ambulans, Red si truk tangga peninggi, Boomer truk tangga crane, Bicon si mobil penerang, mobil tahan ledakan Hazel, mobil ventilasi pembuangan asap Bent, mobil penyelamat Russ, mobil pemompa Pump, mobil tangka air Tank, dan Heliks si helicopter. Buku ini adalah buku bergambar yang mempersonifikasikan 11 mobil pemadam kebakaran dengan peran yang berbeda-beda. Pembaca bisa mengikuti aktivitas seru para mobil pemadam kebakaran. Buku ini juga tersedia melalui aplikasi iPad atau iPhone. Terpilih sebagai aplikasi terbaik di sektor pendidikan App Awards Korea 2011.
(Japanese) ブーマーとレッドのミツバチとスズメバチの仲直り大作戦
消防車を題材にした「RAYS FIRE STATION」の第3巻「ブーマーとレッドのミツバチとスズメバチの仲直り大作戦」。全体指揮を執るレイ隊員を中心に救急車のエムビー、はしご車のレッド、屈折はしご車のブーマー、照明車のビーコン、耐爆科学車のヘーゼル、排煙高発泡車のベント、救助工作車のロス、ポンプ車のポンプ、タンク車のタンク、そして消防ヘリのヘリックスなど種類や役割の違う11台の消防車を擬人化した絵本だ。2011年アプリアワードコリアの教育部門で最高のアプリに選ばれました。
- About the Author
-
Shim Soo Jin
(Vietnamese) Tác phẩm tiêu biểu có <Ray's Fire Station Series>, một câu chuyện cổ tích dựa trên bộ phim hoạt hình thiếu nhi nổi tiếng của EBS-TV <Brave Fire Truck Ray>. Nhận được Giải thưởng lớn trong Giải thưởng Ứng dụng Hàn Quốc 2011 trên lĩnh vực giáo dục với 〈Ray's Fire Station Series〉. Hiện tác giả đang phụ trách các nội dung xuất bản khác nhau cho 〈Ray's Fire Station Series〉, và các tác phẩm gần đây nhất có 「Đậu và Cà rốt」, 「Bưu kiện từ Biển Xanh」 và 「Series Gia đình Dokdo trên Đảo kho báu」. Tác giả đã nhận được giải thưởng xuất sắc tại Giải thưởng xuất bản điện tử Hàn Quốc 2018 với 「Series Gia đình Dokdo trên Đảo kho báu」và giải thưởng xuất sắc tại Giải thưởng xuất bản điện tử Hàn Quốc 2021 với 「Những người bạn Horu dũng cảm」.
(French) La série La caserne de pompiers de Ray, la version originale de l'animation pour nourrissons populaire d'EBS-TV "Le brave camion de pompiers Ray", est le film principal. 「 Beanie et Carrotie, 」 "Engeng et Pipo, un colis de la mer bleue... 「 Dokdo est-elle une île au trésor familial 」 「 Dokdo est-elle une île au trésor, les trésors de la roche 」 「 le Dokdo. une île au trésor des trésors 」 「 les Dokdo une île au trésor trésors 」 la mer, etc. 「 une île au trésor Dokdo famille 」 2018 le deuxième prix de l'édition électronique de la République de Corée.
(Russian) Одна из известных работ её серия сказок “ Пожарная служба Рэя “, на которой основан мультфильм для малышей на канале EBS-TV.«Серия пожарной станции Рэя» была удостоена Гран-при в категории "Образование" в «App Awards Korea 2011». В 2018 году за работу “Семья с острова сокровищ Докто”“ получила премию Korea Electronic Publishing Award.
(Indonesian) <Serial Ray si Pemadam Kebakaran>, cerita dongeng original dari animasi bayi populer EBS-TV <Ray si Pemadam Kebakaran Pemberani> merupakan karya populernya. <Serial Ray si Pemadam Kebakaran> memenangkan App Award Korea 2011 kategori Pendidikan. Ia bertanggung jawab atas berbagai konten publikasi Ray si Pemadam Kebakaran Pemberani dan beberapa karya terbarunya antara lain, serial 「Kacang & Wortel」, 「Parcel Dari Laut Biru」, 「Para Keluarga Pulau Harta Karun, Dokdo」, dll. Ia memenangkan Penghargaan Penerbit Elektronik Korea 2018 untuk 「Para Keluarga Pulau Harta Karun, Dokdo」 dan Penghargaan Penerbit Elektronik Korea 2021 untuk 「Teman-teman Pemberani Horu」.
(Japanese) EBS-TVの人気幼児アニメ『勇敢な消防車レイ』の原作童話である『レイの消防署シリーズ』が代表作です。『レイの消防署シリーズ』でアプリアワードコリア2011教育部門大賞を受賞しました。勇敢な消防車レイの多様な出版コンテンツ作業を担当し、最新作に『マメとニンジン』、『エンエンとピーポー』、『青い海から来た小包』、『宝島独島家族シリーズ』、『幸せな森の小さな家のお友達』などがあります。『宝島独島家族』で2018大韓民国電子出版大賞優秀賞を受賞し、『勇敢なホール友人』で2021大韓民国電子出版大賞優秀賞を受賞しました。
- Award
-
Grand Prize for Education at the App Awards Korea by Digital Chosun Daily in 2011
