(English) BURNED TOAST

There was a child. Everything the child does is so slow and inflexible. It does not happen for one or two days, but it continues every day. It's about the turtle child in this book. It seems that the turtle burns the bread every morning.
For being so slow, it seems that he puts the bread late and takes it out late. Doing so, it seems that he burns the bread every day.
Everyday, he tries to do it well. But a natural loser can not become a rabbit.

(Japanese) 焦げたパン

焦げたパンを見つめる温かい視線！

ある子供がいます。その子は何をしてものろまで下手です。

そんなことが毎日続きます。その子はカメです。カメは毎朝、パンを焦がしてしまうようです。体がのろまでパンを入れるのも取り出すのも遅いのです。そのせいで毎日焦がしてしまいます。それでも上手に焼きたくて毎日頑張ります。ところが、生まれつきののろまがウサギにはなれませんよね。作家は新たな提案をします。

「焦げたパンを一緒に分けよう！」本当の意味での分かち合いや思いやり、そして友情を語る本「焦げたパン」を食べに行きましょう。

(Vietnamese) Chiếc bánh mì cháy

Sách được đề xuất bởi Hiệp hội nghiên cứu sách thiếu nhi năm 2016

Sách được đề xuất bởi Công ty xuất bản sách thiếu nhi OpenKids năm 2017

Ánh mắt ấm áp nhìn chiếc bánh mì cháy!

Có một đứa trẻ, một đứa trẻ chậm chạp và vụng về trong mọi việc.

Việc như thế xảy ra hằng ngày. Đó là một chú rùa. Có vẻ chú rùa làm cháy bánh mì mỗi sáng. Chắc là do cơ thể chậm chạp nên cho bánh vào cũng trễ mà lấy ra cũng chậm. Vì vậy, chắc chắn không thể tránh khỏi việc bị cháy bánh. Mặc dù vậy, chú rùa vẫn cố gắng mỗi ngày để làm tốt hơn. Nhưng mà một chú rùa trời sinh đã chậm chạp tự nhiên không thể trở thành một chú thỏ được. 

Tác giả đưa ra một gợi ý vô cùng mới mẻ. “Cùng nhau chia sẻ chiếc bánh mì cháy!”

Chúng ta hãy cùng thưởng thức “Chiếc bánh mì cháy”, cuốn sách về sự chia sẻ, quan tâm và tình bạn đích thực?

(French) <pain brûlé>

Un regard chaud sur le pain brûlé! 

Il y a un enfant. Cet enfant est toujours lent et maladroit. C’est une tortue. Cette tortue brûle du pain tous les matins. Parce qu’il est lent, Il met du pain au four tard et en retire plus tard. Donc, il devrait en brûler tous les jours. Mais il fait du mieux qu’il peux. Mais la tortue ne pourra pas être le lapin. L’auteur suggère de “partager du pain brûlé ensemble!”  Partageons-nous ensemble ce “pain brûlé” qui raconte le partage véritable, l’indulgence et l’amitié?

2016 어린이도서연구회 추천도서

2017 열린어린이 추천도서

탄 빵을 바라보는 따뜻한 눈길!

한 아이가 있었습니다. 아이는 하는 일마다 느리고 서툴지요.

그런 일이 날마다 이어집니다. 바로 거북입니다. 거북은 아침마다 빵을 태우나 봐요. 몸이 느려서 빵을 늦게 넣고 늦게 빼는 것이지요. 그러니 날마다 태울 수밖에요. 그래도 잘해 보려고 날마다 애를 쓰지요. 그렇지만 타고난 느림보가 토끼는 될 수 없잖아요. 

작가는 새로운 제안을 합니다. '탄 빵을 함께 나누자!'

진정한 나눔과 배려 그리고 우정을 이야기하는 책, ‘탄 빵’ 먹으러 갈까요? 

(*2021 찾.도. 프랑스어 소개 한국어 원문)

탄 빵을 바라보는 따뜻한 눈길!

한 아이가 있었습니다. 아이는 하는 일마다 느리고 서툴지요.

그런 일이 날마다 이어집니다. 바로 거북입니다. 거북은 아침마다 빵을 태우나 봐요. 몸이 느려서 빵을 늦게 넣고 늦게 빼는 것이지요. 그러니 날마다 태울 수밖에요. 그래도 잘해 보려고 날마다 애를 쓰지요. 그렇지만 타고난 느림보가 토끼는 될 수 없잖아요. 

작가는 새로운 제안을 합니다. '탄 빵을 함께 나누자!'

진정한 나눔과 배려 그리고 우정을 이야기하는 책, ‘탄 빵’ 먹으러 갈까요?