ạch mã

Các nhân vật nữ trong "Bạch mã" bắt đầu chuyển dần sang vị trí của những 'người kể chuyện biết mọi thứ'. Dưới góc nhìn ngày càng mở rộng của những người phụ nữ sau khi nắm bắt tường tận những tình huống mà họ gặp phải để có thể tồn tại, một hệ thống khổng lồ áp bức người phụ nữ một cách tinh vi, không chỉ là những đe dọa về cơ thể, mà còn là những lời đồn, lời nói xấu, hay những suy nghĩ, tập quán không công bằng, vô lí được phản ánh một cách lạnh lùng.

White Horse

This is a terrifying and beautiful Gothic thriller that begins when women come to know everything, asking questions that cut through the narrative of women of all generations: Why did women have to live with feelings of nauseous love and hatred? How can some women live never really knowing?

Kang Hwa-gil is a writer who exquisitely novelizes the problem of hatred and violence inflicted upon women through the language of thrillers and opens the doors to women-centric thrillers in Korean literature. Through the use of dubious narrators, Kang's works reveal unexpected turns after amplifying the anxiety and fear of those who are unsure of the situation in which they find themselves, captivating readers with an energy that can only be felt in her novels.

With White Horse, Kang's female characters are now transforming into all-knowing narrators. After grasping their own situations for survival, a giant structure that subtly suppresses women through rumors and gossip, unjust perceptions and customs, and physical threats becomes clear in their now broader vision. The moment Kang's characters sense this structure, which appears and then disappears like a ghost, a different sense of suspense begins to unfold. Knowing that everything oozes through the elaborate composition of the novel and gradually worms into the reader's mind, a more intimate tension is conveyed.

In White Horse, Kang goes one step further from her critical mind and reveals her determination as a writer to rewrite, in her own way, the words that restrain women. The title of this novella, alluding to the image of a prince riding a white horse, is not only a reference to G. K. Chesterton's famous poem but also to the music of Bob Dylan and Taylor Swift.  How will the meaning of these words be represented in Kang's novel? Continuing this work of reinterpreting existing stories with her own meaning, Kang is leaving an indelible impression on the world of Korean literature. Readers will be able to experience the joy of reading White Horse, a novel that will surely become a classic in the female thriller genre.

여성들이 모든 것을 알게 되었을 때 시작되는 지독하고 아름다운 고딕 스릴러.

왜 여자들은 비릿한 애증을 안고 살아야 했는가, 왜 어떤 이들은 영영 아무것도 모를 수 있는가, 전 세대 여성의 서사를 꿰뚫는 날렵한 질문.

강화길은 스릴러의 문법을 활용해 여성에게 가해지는 혐오와 폭력의 문제를 절묘하게 소설화하며 한국문학에서 여성 스릴러의 지평을 연 작가다. ‘믿을 수 없는 화자’를 앞세워 자신이 처한 상황에 대해 아무것도 확신하지 못하는 인물의 불안과 공포를 증폭해나간 끝에 예상치 못한 전말을 드러내는 그의 작품들은 오직 강화길 소설에서만 느낄 수 있는 아우라를 뿜어내며 독자들을 사로잡았다.

『화이트 호스』에 이르러 이제 강화길의 여성 인물들은 ‘모든 것을 아는 화자’의 자리로 옮겨가기 시작했다. 생존을 위해 자신이 처한 상황을 속속들이 파악한 끝에 한결 넓어진 이들의 시야에는 여성의 신체에 가해지는 위협뿐만 아니라 소문과 험담, 부당한 인식과 관습처럼 여성을 교묘하게 억압하는 거대한 구조가 서늘하게 비친다. 마치 유령처럼 설핏 드러났다가 모습을 감추는 이러한 구조를 강화길의 인물들이 감지하는 순간, 지금까지와는 다른 질감의 서스펜스가 펼쳐지기 시작한다. 모든 것을 알기 때문에 감각할 수 있는 더욱 내밀한 긴장감이 소설의 치밀한 구성을 통해 배어나와 읽는 이의 마음까지 서서히 잠식해간다.

표제작 「화이트 호스White Horse」에서 강화길은 문제의식에서 한 걸음 더 나아가 여성을 구속하는 말들을 자신만의 의미로 다시 쓰겠다는 작가로서의 다짐을 드러낸다. ‘백마 탄 왕자’를 연상시키는 이 단편의 제목은 G. K. 체스터턴의 시집에 등장하는 시어이자, 밥 딜런과 테일러 스위프트가 자신의 음악에 활용한 상징이기도 하다. 이 단어가 강화길 소설에 이르러서는 어떤 의미로 변모할까. 기존의 이야기를 자신만의 의미로 또 한번 재탄생시키는 이러한 작업을 계속하며, 강화길은 지워지지 않을 인상을 한국문학에 남기고 있다. 우리는 『화이트 호스』를 읽으며 훗날 여성 스릴러의 고전으로 자리매김할 소설들을 동시대에 읽는 기쁨을 만끽할 수 있을 것이다.