- Overview
-
- Book Intro
-
(French) Les yeux sont-ils devenus le cœur ?
Ce livre parle de fleurs et d'excitation avec la calligraphie à l'encre. La calligraphie sumuk fait référence à l'harmonie entre l'écriture et la peinture, qui est le principal et parfois le principal et parfois la peinture. Il promeut l'art coréen et met l'accent sur les aspects libres et formateurs du Hangul.
(Russian) Глаза показывают твою душу
Эта книга представляет собой сборник каллиграфических рисунков водинистой тушью, в котором рассказывается о цветах и трепетании сердца. Каллиграфия тушью говорит о гармонии между письмом и живописью, в которой письмо является доминирующим, а иногда и живопись. Книга продвигает корейское искусство и подчеркивает свободный и формирующий аспект корейского алфавита.
(English) Eyes Show Your Soul
This book is a collection of ink calligraphy with the theme of flowers and romance. When it comes to ink calligraphy, the focus is often placed on the letters over pictures and vice versa. So the writer tells about the harmony between writing and drawing along with the free and formative characteristics of Hangeul to better advertise the Korean arts.
(Japanese) 目つきが心になったのかな
この本は水墨カリグラフィー集で、花とときめきを語る。 水墨カリグラフィーは字が主になったり、時には絵が主になったりする字と絵の調和を物語る。 韓国の芸術を知らせ、ハングルの自由で造形的な側面を強調する。
- About the Author
-
Nam Kil Choi
(French) Il est le premier auteur de l'exposition d'art contemporain français de Nantes et de la "Journée de la Corée en Italie" de Milan, le comité directeur des Jeux olympiques d'hiver de Pyeongchang et le juge de la calligraphie de l'exposition de calligraphie de Corée. L'essence de la calligraphie est "l'histoire et la communication", qui ne peut se limiter à l'écriture, et les lettres et les images sont harmonisées pour régénérer l'empathie et la guérison.
(English) The artist Choi Nam-gil is the first to participate in the exhibition of ‘Korea’s day’ in the Contemporary Art Exhibition in Nantes, France and Milan, Italy. He served as an organizer of the PyeongChang Winter Olympics World Art Festival, and a judge at the Korean Calligraphy Exhibition. He is now head of Korea Ink Calligraphy Association. He says the essence of calligraphy is 'story and communication'. In order to deliver a sense of empathy and healing, not just letters but their harmony with drawings are needed.
(Russian) Первый художник Выставки современного искусства в Нанте во Франции и выставки “День Кореи” в Милане в Италии, а также член рабочего комитета Всемирного фестиваля искусств Зимних Олимпийских игр в Пхенчхане и судья на выставке корейской каллиграфии, в настоящее время является председателем Корейской ассоциации каллиграфии. Суть каллиграфии - это “рассказ и общение”, которые не ограничиваются только буквами; слова и изображения гармонично сочетаются друг с другом, чтобы воспроизвести чувства и исцеление.
(Japanese) ダンムック（淡墨）チェ·ナムギルはフランスナント現代美術展とイタリアミラノ「韓国の日」初代作家で平昌冬季オリンピック世界美術祝典運営委員、韓国書道展覧会カリグラフィ審査委員などを歴任し、現在韓国水墨カリグラフィ協会長を務めている。 カリグラフィーの本質は「物語と疎通」だが、これは文字のみに限定できず、文字と絵が調和して共感とヒーリングを再生する。
